DD nr. 13990521003

[1399. e. 21. maj]. 64

Svar, afgivet på enkerne efter Lubbert Sak og Series Wilringhusens vegne og på Konrad Ludwigs vegne, der som den første rejste til Danmark, om det gods og de penge, der skulle kræves.

A: tabt — Aa: Thorn byarkiv. Dok. nr. 221. Samtidig afskrift på papir.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:7 nr. 64 (i oversættelse).

Lubbert Saks enke nævnes første gang 1399 21. maj, nr. 63. Lubbert Sak nævnes sidste gang 1395 19. juni, cf. Dipl. Dan. 4. rk. V nr. 387.

Tekst efter Aa:

Dit is de antwarde van der Lubbert Sackeschen/ vnd van Ceryes Wilringhusen wyue/ vnd van Korte Lodwiges wegen/ vnd dat Korte Lodewich was de erste de in Tenemarken toch/ vp rade her Lubbert Sackes/ vnd der anderen/ vp synes sulues kost/ vort so toch ut Iohannes van dem Bruke/ vnd vorderde dat gut vp der suluen lude teringe/ vnd her Lubbert Sakis sendebode gewest/ mit her Hinric Heetfelde/ do dat gelt wedder gelouet wart ok wurden se geladen up dat rathus/ do man den schaden allerersten beschref/ vnd leten eren schaden beschryuen gelike anderen luden alse man noch bewisen mach/ ♦ Vort spreket her Tydeman Huxer/ wo he tu dage was mit her Lubbert Sacke tu Maryenborch/ ♦ Dar was kegenwardich/ her Gotse Rebber van Thoron/ vnd her Werner Wesseling van dem Elbynge/ ♦ We de anderen weren dat is em intgangen/ ♦ Ok was Korte Lodewich dar/ vnd Ceryes Wilrynghusen/ ♦ Do wart ouer gegeuen van den steden dat man en solde dun gelik anderen luden/ vnd her Huxer wart beuolen dat he ut gink vnd seyde em/ dat se heym reden/ ♦ En solde geschen alse hir vor geschreuen is/ ♦ Dar up heft en de r{ae}t van Danczik er gelt gegeuen\

Dette er svaret på Lubbert Saks og på Series Wilringhusens koners og på Konrad Ludwigs vegne, nemlig at Konrad Ludwig var den første, der efter hr. Lubbert Saks og de andres råd på sin egen bekostning drog til Danmark. Endvidere drog Johan van dem Bruke ud og indkrævede godset på de samme folks bekostning og var hr. Lubbert Saks sendebud sammen med hr. Henrik Hetveld, dengang pengene blev lovet tilbage. De blev også indkaldt på rådhuset, da man for allerførste gang anmeldte skaden, og de lod deres skade anmelde ligesom andre folk (gjorde), hvilket man stadig kan bevise. Endvidere siger hr. Tideman Huxer, at han var til møde i Marienburg sammen med hr. Lubbert Sak. Til stede dér var hr. Gotfred Rebber fra Thorn og hr. Werner Wesseling fra Elbing. Hvem de andre var, det har han glemt. Desuden var Konrad Ludwig og Series Wilringhusen dér. Da blev det bevilget af stæderne, at man skulle behandle dem ligesom andre folk, og det blev pålagt hr. Huxer, at han skulle gå udenfor og sige til dem, at de skulle drage hjem. Der skulle ske dem, som det er skrevet her foran. Derpå har rådet i Danzig givet dem deres penge (tilbage).