DD nr. 14000824001

1400. 24. august. 379

Sigvard Krog skøder sit gods i Agtrup til helligåndshuset i Flensborg.

A: Flensburg Stadtarchiv. Abt. Nr. 14a (tidl. Kiel Univ. Bibl. SH 604 Nr. 3). Perg. 25 × 11 (plica 2,1, nu udglattet), beskadiget langs foldningen. Seglsnit. På bagsiden Achtorp — Aa: Smst. Hospitals Urk. Nr. 7 (tidligere Kloster D 1). Oversættelse på nedertysk fra 16. årh., formentlig af borgmester Anders Skriver.

Tryk: Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. VI 1093 nr. 1650 (efter A) — Findbuch des Bestandes Abt. 400.5 52 nr. 792. Dipl. Dan. ; DRB. IV:7 nr. 379 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus seu audientibus Sifridus Krok ciuis Flensburgensis salutem in domino sempiternam. ♦ Uniuersis constare cupio tenore presencium recognoscens me ex matura deliberacione. scotasse cessisse et assignasse ac per presentes cedere scotare et resignari domui sancti spiritus Flensburgensis ad usum uictum et sustentacionem infirmorum ibidem degencium. quedam mea bona in uilla Achtrup sita cum omni iure utilitate et iuris libertate perpetuo possidenda\ ♦ Quorum bonorum dimidietatem hereditario iure habeo ad me deuolutam per mortem felicis recordacionis Petri Iwl quondam proconsulis Flensburgensis\ alteram uero eorundem bonorum dimidietatem iuste empcionis titulo comparaui a Thoma Iwl pro duabus libris sterlingorum prout patentes suas litteras super hoc habeo clarius continentes ♦ In premissorum igitur testimonium sigillum meum presentibus decreui appendendum ♦ Datum anno domini millesimo quadringentesimo ipso die beati Bartolomei apostoli gloriosi.

11: 1398 31. marts, Dipl. Dan. 4. rk. VI nr. 542.

Sigvard Krog, borger i Flensborg, til alle, der ser eller hører dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Jeg ønsker, at det skal være vitterligt for alle, og jeg erkender med dette brev, at jeg efter moden overvejelse har skødet, givet afkald på og overgivet og med dette brev giver afkald på, skøder og lader oplade noget gods tilhørende mig i landsbyen Agtrup til helligåndshuset i Flensborg til brug, kost og underhold for de syge, der bor sammesteds, at besidde evindeligt med al ret, nytte og frihed for afgift. Halvdelen af dette gods har jeg som tilfaldet mig efter arveretten ved Peder Juls død, fordum borgmester i Flensborg — salig ihukommelse —, men den anden halvdel af samme gods har jeg med retmæssigt købs adkomst erhvervet af Thomas Jul for to pund sterling, eftersom jeg har hans åbne brev herom, der klart indeholder dette. Til vidnesbyrd om det fornævnte har jeg derfor bestemt at lade mit segl hænge under dette brev. Givet i det Herrens år 1400 på selve den berømmelige apostel sankt Bartholomæus' dag.