DD nr. 11761231103

[o. 1176]. 58

Biskop Berno af Schwerin stadfæster alle de besiddelser og indtægter, som han selv og Kasimir 1., fyrste af Demmin og Pommern, m.fl. har skænket Dargun kloster. - Og det er deres handlinger - og vore - som vi aflægger vidnesbyrd om, og det er de vidner, som var til stede, hvis navne er anført nedenfor. Walbert, abbed af Esrom, Walter, provst i Grobe, Helvig, endnu da provst af Stolpe, og lægmændene Dirsico, Mirregrav og hans brødre Monic og Kotimar og så mange, som havde givet møde til fornævnte klosterindvielse'.

A: Schwerin. Mecklenburgisches Landeshauptarchiv. Kl. Dargun nr. 1. Perg. 47, 7 × 48, 5 (plica 4, 4). Biskop Bernos segl. af ufarvet voks i hvide hampetråde, beskrevet Mekl. UB. I 108.

Tryk: Schröder, Papist. Mecklenburgs I 458; Lisch, Mekl. Urk. I 4 nr. 1; Hasselbach u. Kosegarten I 86 nr. 34; Pomm. UB. I 33 nr. 61 (i udtog); Mekl. UB. I 106 nr. 111; Pomm. UB. I 2. Aufl, 74 nr. 61. Reg.: Reg. Dan. nr. *73; Pyl, Eldena 565; Archiv für Urk.forschung III (1911) 24 nr. 1 (med skriftprøve). Dipl. Dan. ; DRB. I:3 nr. 58 (i oversættelse).

Ifølge Pomm. UB. I, 2. Auflage (1970), er det usikkert, hvorledes de indholdsmæssigt modstridende oplysninger i nr. 59 og 60 skal forstås. Fra dansk synspunkt er det væsentlige, at Walbert som munk i Esrom kloster må have deltaget i klosterstiftelsen i Dargun, hvilket ifølge Colbazannalerne fandt sted i 1172, Ann. Dan. 49. De to breve nr. 58 og 59 synes at være udstedt omkr. 1176, cf. Pomm. UB. l.l.

Biskop Berno af Schwerin stadfæster alle de besiddelser og indtægter, som han selv og Kasimir 1., fyrste af Demmin og Pommern, m. fl. har skænket Dargun kloster. - Sunt autem eorum que facta testamur nobiscum et testes qui aderant presentes quorum nomina subscripta sunt. Walbertus abbas de Esrom. Walterus prepositus de Groba. Helwicus adhuc tunc prepositus de Stolp. laici autem Dirsico. Miregrauus. et fratres eius. Monic. Cotimarus. et quotquot ad prefatam consecrationem conuenerant.