DD nr. 12010222001

[1201. 22. februar-marts]. 28

Pave Innocens III befaler kong Filip August af Frankrig at bøje sig for kirkens påmindelser om at forsone sig med dronning Ingeborg.

A: tabt.

a: Regesta Vaticana, tabt.

Reg. efter a: Indholdsfortegnelse til registrene fra en række af Innocens III.s paveår, se nr. 1, Regesta Vaticana 8 A, gl. foliering f. xcix.

Tryk: Theiner, Vetera monumenta, I 55 nr. 13; Potthast nr. 1288. Monogr.: Nr. 1 af [1200 22. februar—marts]. Dipl. Dan. 1. rk. IV nr. 28; DRB. I:4 nr. 28 (i oversættelse).

Den nedenfor meddelte rubrik står i indholdsfortegnelsen til Innocens III.s registre iblandt bullerne fra det fjerde paveår, der begynder 1201 22.februar, slutter 1202 21.februar. Inden for dette tidsrum må den tilhøre de allerførste måneder, eftersom den har plads så langt fremme, at den er registreret som nr. 13. Den er indsat et godt stykke forud for den første rubrik, som med vished dækker en bulle fra april måned. Den kan da ikke være udstedt så sent som i april 1201, men må stamme fra februar eller marts måned. Dateringen bliver herefter [1201 22. februar—marts], og denne tidsfæstelse må også have gyldighed for nr. 29, der følger lige efter i nævnte fortegnelse.

Regi Francorum quod super reconciliatione regine uxoris sue monitis et mandatis ecclesie condescendat.

6 Regi Francorum=Philippo.

— regine=Ingeburgis.

Til de Franskes konge om, at han skal bøje sig for kirkens påmindelser og befalinger angående forsoningen med sin hustru dronningen.