DD nr. 12200612001

1220. 12. juni. *Iumshosz171

Kong Valdemar II Sejr bevilger Lybæks borgere ret til, hvorsomhelst de lider skibbrud i kongens land, frit at beholde de ejendele, som de kan bjærge ved eget arbejde og på egen bekostning.

A: tabt.

a: Lybæk, Staatsarchiv, Danica nr. 11a. Vidisse af 1259 12. august ved Lybæks domkapitel og dominikaner- og franciskanerkonventer, trykt Dipl. Danicum II:1 nr. 287.

b: Ibidem, Danica nr. 4a. Udateret vidisse af ordlyden: Uniuersis Christi fidelibus hanc litteram inspecturis/ Bruno prepositus/ Conradus decanus/ totumque capitulum ecclesie Lubycensis. prior/ totusque conuentus fratrum predicatorum/ gardianus/ ceterique fratres ordinis minorum memorate urbis orationum suarum suffragium salutare. Presentibus protestamur nos uidisse litteras/ domini JW. Danorum/ Slauorumque illustris regis non cancellatas nec abolitas sed rationabiles in hec uerba. Ikke i Dipl. Danicum II:1. Vidissen må dateres til [1260 14. februar—1267 17. april], eftersom Bruno tidligst kan være blevet provst på førstnævnte tidspunkt (UB. des Bisthums Lübeck I 150 note **), jf. 133), mens hans medudsteder, Konrad, afgik ved døden sidstnævnte dato (ib. 198 note *)). Hilseformlen har ikke samme ordlyd som i vidisserne Dipl. Danicum II:1 nr. 71 og 287, men er derimod enslydende med formlerne i nr. 440, 441, 442 og 443, og det er da muligt, at den her meddelte vidisse er udstedt i forbindelse med tilblivelsen af det kongelige privilegium af 1264 16. august, ib. nr. 439.

e: Ibidem. Bardewicsche Copiar f. 33r. med overskriften: Priuilegium Woldemari Danorum Slauorumque rex (fejl for regis, som følge af at overskriften er kommet på linie med titlerne i texten).

Tryk: Dreyer, Specimen, 44; UB. der Stadt Lübeck I nr. 20; Hansisches UB. I nr. 148. Reg.: Sartorius, Urkundliche Gesch. des Ursprunges der deutschen Hanse, II 15; Reg. Danica nr. 667*; Böhmer-Ficker-Winkelmann V:4 nr. 10861. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 171; DRB. I:5 nr. 171 (i oversættelse).

Textgrundlag: b.

W. dei gratia Danorum Slauorumque rex/ omnibus hoc scriptum cernentibus in domino salutem.

Notum sit presentibus et futuris quod ciuibus Lubycensibus hanc concessimus libertatem ut si forte mediante aliquo infortunio eos apud quascumque partes regni nostri contigerit naufragari/ res suas quas suis laboribus et expensis naufragio eripere poterunt. saluas et inconcussas habeant et liberas a cuiuslibet impetitione. Igitur sub obtentu gratie nostre mandamus uniuersis districtius precipientes ne hanc libertatem concessam dictis ciuibus presumant infringere nisi nostram incurrere uoluerint ultionem. Ne ergo super hoc ulla eis in posterum fieret calumpnia hoc factum sigilli nostri munimine statuimus confirmandum.

Datum apud Iumshosz. anno incarnationis domini. m^o. cc^o. xx^o. pridie idus iunii.

29 W. (= Waldemarus)] Woldemarus a, c.

1 Lubycensibus] Lubicensibus c.

1-2 concessimus] m rettet fra bc.

4 poterunt] ser ud som paterunt b.

5 nostre] nostre nostre på linieovergang c.

— mandamus] tilføjet over linien a.

8 hoc] he med forkortelsesstreg tværs gennem overskrevet a b.

10 Iumshosz] kan også læses Iunishosz b, Iumshosz a, c.

— m^o. cc^o.] millesimo. cc^o. a, millesimo. ducentesimo. c.

Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, der ser dette brev, hilsen i Herren.

Det skal være vitterligt for nulevende så vel som tilkommende, at vi har tilstået Lybæks borgere denne frihed, at de, hvis de muligvis ved en eller anden ulykkelig hændelse skulde lide skibbrud i nogen del af vort rige, skal have det gods, som de ved egen møje og bekostning kan redde fra skibbrudet, frelst og uanfægtet og frit for hver mands krav. Vi befaler altså under vor nådes fortabelse og påbyder alle strengt ikke at fordriste sig til at antaste denne frihed, der er tilstået nævnte borgere, med mindre de ønsker at pådrage sig vor vrede. For at der altså ikke fremtidigt skal rejse sig nogen trætte for dem angående dette, har vi bestemt til yderligere bekræftelse at stadfæste denne handling med vort segl.

Givet i *Iumshosz år 1220 for Herrens menneskevorden den 12. juni.