<1>. ViN indstævner biskop Nicolaus af Riga personligt, fordi han — da vor ærværdige broder biskop Balduinus af Semgallen, der dengang beklædte et lavere embede og optrådte på hr. kardinal Ottos vegne, dengang det apostoliske sædes legat i hine egne, kom første gangN — tilvendte sig den myndighed i Livlands egne og den omsorg for pilgrimmene, der på nævnte legats myndighed var overladt denneN, stemte prælaterne og pilgrimmene fjendtligt imod ham og på uanstændig vis pålagde ham tavshed, tiltog sig omtalte myndighed og opførte sig, som om han var en ydmyg tjener af Livlands kors, hævede bandet over pavens bandlysteN, ændrede løfter, dispenserede irregulæreN, ophævede de domme, som samme vicelegatN havde fældet mod genstridige, uden retlig undersøgelse af sagen og traf andre afgørelser uden at være støttet af nogen apostolisk myndighed. <2>. Fremdeles fordi biskoppen af Riga — da biskoppen af Semgallen i sin vicelegat tid i henhold til en uretfærdig voldgiftN havde gengivetN samme biskop gidslerne fra Kurlands provinser, der hører under den romerske kirke — har udleveret gidslerne og nævnte provinser til ridderskabets brødre i Livland og Rigas borgere, en trediedel af hver af dem, og selv beholdt en trediedel, og på lignende måde overgivet disse samme gidslerne fra Semgallen og provinserne, hvilke borgere i Semgallen har indsat 70 købmænd — og i Kurland samme 70 på den ene side og 56 på den anden — som lensmænd, idet biskoppen af Riga godkendte og stadfæstede denne handling og ved en voldgiftN tildømte de 70 købmænd en trediedel af Semgallen og en sjettedel af Kurland. <3>. Fremdeles indstævner vi biskoppen af Riga, fordi han, som om han havde apostolisk myndighed, i TysklandN har prædiket, givet dispensation, afløsningN og aflad og fordristet sig til at meddele frikøbelse af karenerN og ændringer af løfter og overladt andre sine fuldmagter i sådanne anliggender, skønt han aldrig har haft apostolisk myndighed i disse ting. <4>. Fremdeles fordi han til skade for den romerske kirke såvel i åndelige som timelige henseender har tiltaget sig Vik, der er et af de overgivne lande og hører under samme kirke, og indsat andre dér som lensmænd. <5>. Fremdeles fordi han i åndelige henseender som helhed og tildels i timelige utilbørligt gør fordring på Øsel som ejendom — der blev modtaget til troen og hr. pavens hånd ved et pilgrimstogt og under kirkens banner i nærværelse af vicelegaten, magister Iohannes, og på hans foranstaltning — uanset at Gandulfinus, tjener for legaten, biskop Vilhelm af Modena, var gået foran hæren med kirkens bannerN. <6>. Fremdeles om de indkomster, han har oppebåret i samme lande, som anslås til 50 mark. <7>. Fremdeles fordi han, idet han optræder som markgreveN i Livlands egne, fordrister sig til at træffe bestemmelse om alting og holde konfirmationerN uden for sit stift i de tilstødende provinser, der hører under den romerske kirke, som om han var åndelig og verdslig herre. <8>. Fremdeles fordi han, skønt han, efter hvad der siges, har haft en ukanonisk tiltrædelse og derfor havde udbedt sig en embedsnedlæggelse hos det apostoliske sædes legat, og biskoppen af Semgallen, dengang det apostoliske sædes legatN, havde fået apostolisk befaling til at modtage hans embedsnedlæggelse eller, hvis han ikke vilde træde tilbage, sende ham til hr. paven personlig, fortrød dette og hverken vilde træde tilbage på nævnte legats befaling eller sørgede for af denne grund at fremstille sig for hr. paven.

<9>. Fremdeles indstævner vi hele ridderskabets broderskab i Livlands egne, fordi de, skønt de på befaling af hr. kardinal Otto, dengang det apo stoliske sædes legat, havde gengivetN Balduinus, nu biskop af Semgallen, der dengangN optrådte i hine egne på fornævnte legat vegne, de overgivne lande, nemlig Virland og Gervien, i den romerske kirkes navn, senere voldeligt har røvet samme lande fra samme Balduinus. <10>. Fremdeles fordi de på samme tid med påskud i en uretfærdig voldgiftN imod retfærdigheden sammen med gidslerne fra Kurlands provinser fra denne vicelegat har tiltaget sig samme provinser, der var omvendt frivilligt til omtalte kirkes hånd og modtaget af samme vicelegat; senere, efter at han har vendt tilbage til den romerske kurie, har de iværksat en ledingsfærd gennem samme provinser, hærget dem ved hjælp af brande og drab og endelig røvet deres — nemlig de nyomvendte i Kurlands — frihedsbrevN, der var bestyrket med segl fra samme brødre samt fra prælater i Livlands egne og stadfæstet af hr. pavenN, og tvunget de nyomvendte i samme provinser ind under en trældom, der vækker det alvorligste anstød for såvel andre nyomvendte som for hedninge, der er omvendt eller skal omvendes. <11>. Fremdeles fordi de imod den romerske kirke og denne biskop i hans vicelegattid har kaldt 20017) købmænd på Gotland til Reval for at sætte sig i besiddelse af de overgivne lande og indsat dem som lensmænd i Gervien til skade for den romerske kirke. <12>. Fremdeles fordi de har ladet 100 vasaller i Virland eller endnu flere, der hører under den romerske kirke, dræbe af de nyomvendte for at kunne besidde landet VirlandN. <13>. Fremdeles har samme brødre, skønt de på apostolisk befalingN frivilligt havde gengivetN samme biskop, der dengang var legat, Virland, Gervien og Kurland, senere angrebet samme land til skade for omtalte kirke og til undertrykkelse af de nyomvendte i Gervien og Virland, hvem de ved en enkelt ledingsfærd har gjort skade for 400 hageplove. <14>. Fremdeles fordi de har taget de tre fjerdedele af Revals borg, som vasallerne fra Virland, Harrien og Reval havde gengivetN oftnævnte biskop, at holde i kirkens navn, fra samme vasaller, til hvis varetægt samme biskop på kirkens vegne atter havde overladt dem. <15>. Fremdeles fordi de har nægtet at gengiveN den fjerdedel af Revals borg, i hvilken de har bygget en borg, til biskoppenN på kirkens vegne, skønt besiddelsen af denne borg hører under den romerske kirke, fordi kongen af Danmark holdt borgen og de jorder, der hører til den, af den romerske kirkeN, og de havde erobret denne borg sammen med biskopperne og de andre Tyskere på vicelegaten magister Iohannes' myndighed, og de sammen med de andre angribere havde modtaget samme borg af de Danskes hånd, at bevare til den romerske kirkes hånd. <16>. Fremdeles fordi de, skønt alle sager, som verserede mellem biskoppenN på kirkens og egne vegne på den ene side og disse brødre på den anden, var bilagt ved hjælp af en voldgift, har taget deres øverste mesterN til fange og nægtet at gengiveN fjerdedelen af omtalte borg, således som det var blevet aftalt, og de har, efter at freden var genoprettet ved voldgiftsmænd og bestyrket med parternes og prælaternes seglN, på forræderisk vis til skade for kirken sat sig i besiddelse af disse tre fjerdedele af Revals borg, som samme biskop havde generhvervet, siddet inde med og overladt kirkens vasaller at bevare, og dræbt mere end 10017) af den romerske kirkes vasaller, opbrudt sognet i 8 dele og udgydt blod såvel på kirkegården som i kirken på alter og Kristi legemsdug, samlet kroppene i en hob og oprejst en af de dræbte, som havde været særlig trofast mod kirken og så at sige fungeret på hr. pavens vegne, over dyngen af dræbte og til største bestyrtelse for kirken pure nægtet, at de blev begravet, før de nyomvendte og andre omsider var kommet til stede for at betragte dette syn, for at de af de nyomvendte Russere og hedninge kunde anses for mægtigere end den romerske kirke. <17>. Fremdeles fordi de ikke blot har erhvervet Revals borg på en voldelig og forræderisk måde, men også røvet 3.000 mark sølv, 200 stridsheste, 250 andre heste, udrustning til 400 bevæbnede, mange købmænds gods, borgernes hele husgeråd — endog kvindernes tøj — og løskøbelsessummerne for 20017) af kirkens vasaller, som omtalte brødre tog til fange, hvilket altsammen vurderes til en værdi af 15.000 mark sølv. <18>. Fremdeles fordi de har ødelagt den romerske kirkes borg AgelindeN, som vicelegaten, magister Iohannes, havde bygget på den tid, da han i kirkens navn sad inde med Virland, Gervien og Vik, og som samme biskopN havde genopbygget fra ny af, og de har voldt både den romerske kirke og dens vasaller samt de nyomvendte i nævnte lande skade for 2.000 mark sølv i denne ledingsfærd og ødelæggelse af borgen. <19>. Fremdeles fordi de atter har tiltaget sig de overgivne lande Virland og Gervien, som de på apostolisk befaling havde gengivetN oftnævnte biskop, og holder dem tilbage med vold og undertrykker de nyomvendte i Gervien, fordi de havde holdt fast ved kirken, og fordi de ikke har håb om at besidde landene længere. <20>. Fremdeles fordi de har aftvunget den romerske kirkes vasaller i Virland, Harrien og Reval deres mandseder til hr. paven, og disse tvunget af brødrene har opsagt hr. paven den troskab, som de ved magister Iohannes' hånd, ligeledes på denne biskops vegne, havde aflagt til hr. paven, og harN fordrevet dem, som ikke vilde sige sig løs fra kirken, og berøvet dem såvel deres urørlige som rørlige gods. <21>. Fremdeles har de til undertrykkelse af de nyomvendte indsat 40 købmænd som lensmænd i Gervien, som hører under kirkens besiddelse, hver af dem med 20 hageplove, idet de ved denne handling påny undertrykker de nyomvendte. <22>. Fremdeles fordi de har draget de samme vasaller, som var anbragt i de nyomvendtes og hedningenes grænseområde og indsat af biskoppenN som lensmænd i hans bispedømmes godser for at undertrykke angreb fra hedningene, bort fra tjenesten for Gud og troen og sat sig op mod den romerske kirke ved deres hjælp. <23>. Fremdeles fordi de har sammensvoret sig mod kirken med hr. Nicolaus, der optræder som biskop af Riga, og borgerne i Riga og har indsat 7123) købmænd på den ene side og 56 på den anden som lensmænd i Semgallen og Kurland, idet de sammen med de fornævnte sammensvorne gør fordring på resten af landene og ikke lader en eneste fodsbred blive tilovers til biskoppen af Semgallen eller hans kirke så lidt som til de vasaller, der er indsat af hans forgængere. <24>. Fremdeles fordi de har ødelagt borgen GoldenbeckN, som hører under kirken, og voldt såvel nævnte kirke som samme borgs vasaller og de nyomvendte skade for mere end 1.000 mark sølv. <25>. Fremdeles fordi de har indkaldt de kætterske Russere og omkringboende hedninge — mod biskoppenN og katedralkirken i Leal, vasallerne og de nyomvendte i samme stift — omgivet borgen i Dorpat med volde, delvis overladt håndværkere, krigsmaskiner og proviant til Russerne og hedningene, ladet provinserne hærge, ladet 45017) nyomvendte tage til fange og dræbe, uanset at det ved apostolisk brev var pålagt biskoppen af Leal, at han skulde arbejde sammen med føromtalte biskop af Semgallen og legaten for at undertrykke ondskaben hos samme ridderskabets brødre. <26>. Fremdeles fordi de har gjort fordring på gods under klostret Dünamünde af cistercienserordenen, rørligt såvel som urørligt, jordegods og landsbyer, og har taget lægbrødre til fange og underkastet dem pinsler, fordi samme stiftelses abbed arbejdede sammen med oftnævnte biskop i overensstemmelse med, hvad der var pålagt ham ved et apostolisk brev, hvorfor samme klosters menige konvent nødvendigvis må forlade Livland og for bestandig blive spredt mellem ordenens forskellige klostre, medmindre der hurtigt skaffes hjælp. Desuden har de på lillejuleaftensdagN dræbt tjeneren hos samme klosters kældermester, som dengang befordrede den romerske kirkes anliggender. <27>. Fremdeles fordi de har sat sig i besiddelse af Rigakirkens landsbyer, røvet dens rørlige og urørlige gods og plyndret og hærget blandt samme kirkes nyomvendte, fordi samme kirkes provst og menige konvent trofast har stået den romerske kirke bi. <28>. Fremdeles har de fuldstændig ødelagt klostret Falkenau af cistercienserordenen ved omtalte Russere og hedninge og ved brande i bund og grund udslettet og tilintetgjort dette klosters bygninger, hvorfor størstedelen af samme stiftelses menige konvent straks er rejst over havet til Tyskland fra Livlands egne, da det på ingen måde kan opretholde livet, ja ikke engang blive dér. <29>. Fremdeles fordi disse brødre, skønt Sakkala, Wegele, Møge, Norumegunde, Alempos, Selonien, Semgallen, Kurland og alle de andre provinser i Livlands egne, som er omvendt til troen ved prædiken eller korstog, med rette hører under den romerske kirke, rent faktisk siges at sidde inde med samme provinser, nogle delvis, andre i deres helhed til skade for den romerske kirke; de skal på en angiven dag indfinde sig for at påhøre dommen om disse provinser og skal møde op med dokumenter, vidner eller fornuftgrunde til bestyrkelse, så at de, hvis de har nogen ret i det fornævnte, kan få deres ret ved dommen, og på samme måde angående de lande, der senere skal omvendes. <30>. Fremdeles fordi de i omtrent 7 år eller endnu mere i strid med retten tildels har siddet inde med bispedømmerne Reval og Øsel, efter at disses biskopper var fordrevet, og har tiltaget sig tienderne, de åndelige rettigheder samt den biskoppelige retshåndhævelse i samme. <31>. Fremdeles fordi de har valgt verdslige herrer over provinserne iN Livlands og Estlands egne og erhvervet et brev fra en af disse, nemlig hertugen af SaksenN, om at alle disse brødres besiddelser evindeligt bør forblive deres med al ret. De har, så vidt det stod til dem, pålagt biskopperne, kirkerne og de nyomvendte et trældommens åg. <32>. Fremdeles fordi de, når som helst der omvendes hedninge i de omtalte egne, undertrykker tiendepligtenN og indgår aftaleN med de nyomvendte om at give dem skat evindeligt og fritager samme til evig tid for tiendepligtenN. <33>. Fremdeles fordi de pure nægter de hedninge i Bandowe, der rent faktisk er dem undergivet, at blive døbt, for at de ikke som følge heraf skal blive undergivet kirken, og de gå glip af den skat, de oppebærer af dem, til trods for at de blev modtaget til den katolske tro og undergivet den romerske kirke ved biskoppen af Semgallen, der på det tidspunkt var vicelegatN. <34>. Fremdeles fordi de har nægtet, at hedningene fra nogle provinser i Kurland, som bad om dåben, blev døbt af biskoppen af Semgallen, der på det tidspunkt var vicelegat, for at de frit kunde sidde inde med dem. <35>. Fremdeles fordi de flere gange har hindret sendemænd fra hedningene, der ofte har ønsket at drage til kurien for at antage den kristne tro under forudsætning af en aftale om at få frihed, i at tage af sted og har sagt til dem, at de kan give dem en ligeså god tro som paven, hvorfor de, skønt de engang var nået til Gotland med dette formål, blev tvunget til at vende om. <36>. Fremdeles fordi samme brødre, skønt de giver frihed til hedninge, når de omvendes til troen, benytter selv et ringe påskudN til at gøre dem til trælle. <37>. Fremdeles har de, selv om hr. paven ved sit brev til biskoppen af Semgallen havde påbudt ham at holde de nyomvendtes undertrykkere nede og reformere deres forhold, ikke tilladt dem at indfinde sig på den dag, der var udpeget hertil, men endog sat adskillige, som var undervejs, i fængsel. <38>. Fremdeles fordi de har vist sig som skismatikere i flere forhold ved at sætte sig op mod kirken, ligeledes ved at give sold til lejetropper imod den og tvinge disse kirkens nyomvendte samt vasaller, ja desuden også nogle pilgrimme til at gøre modstand mod nævnte kirke. <39>. Fremdeles fordi disse — af hvilke en af kredsen tidligere har dræbt deres første højmester tillige med hans præst — har kastet deres anden, nuværende mester, der hedder Volquinus, i fængsel og holdt ham tilbage dér i 3 måneder, fordi han var for gunstig stemt mod den romerske kirke og ønskede at opretholde den genskabte fred og ikke samtykkede i det forræderi, som brødrene havde planlagt indbyrdes om at dræbe kirkens vasaller. <40>. Fremdeles fordi de beholder og beskytter broder Johannes, kaldet Selich, Johannes Sengelin, Heidenricus, prokurator for Harrien, Abraham og nogle af deres andre brødre, der er brændemærket af kætteri og peremptorisk stævnet for at rense sig — omendskønt der er forkyndt bandsdom mod dem på koncilietN, fordi de har ladet hånt om at rense sig og også om at indfinde sig. <41>. Fremdeles indstævner vi brødrene til at godtgøre omtrent 10.000 mark sølv, som de har forvoldt den romerske kirke tab for, og for andre sager i overensstemmelse med det, som biskoppen af Semgallen, dengang legat, rejste krav om over for voldgiftsdommerne på den romerske kirkes vegne. <42>. Fremdeles fordi de skal udlevere hr. paven brevet, der er skrevet om gengivelsenN af Gervien og Virland, som de har aftvunget biskoppen af Semgallen i hans vicelegattid ved en uretfærdig voldgiftN. De skal ligeledes gengiveN hr. paven det brevN, som samme biskop, der på det tidspunkt var vicelegat, havde overdraget Kurlændingene, bestyrket med sit, prælaterne i Livlands og disse brødres segl — som samme brødre til anstød for hedninge såvel som nyomvendte og til skade for troen har plyndret disse Kurlændinge for ved deres voldsomme ledingstogt, ikke uden udgydelse af uskyldigt blod på mangfoldige måder. <43>. Fremdeles fordi de har stukket øjnene ud på LeuderN, vasal under den romerske kirke, og frataget ham alt hans gods, rørligt som urørligt, fordi han var den første, der meldte legatensN ankomst. <44>. Fremdeles indstævner vi samme brødre til at svare hr. paven angående de 1.000 øsingerN, som de har aftvunget Øselboerne, idet de forhindrede sammes dåb og ikke tillod, at de undergav sig den kristne tro, førend de havde betalt samme ridderskabets brødre de omtalte penge, hvilke penge anslås til 500 mark sølv. <45>. Fremdeles indstævner vi ridderskabets brødre til at godtgøre den romerske kirke for 14.000 mark sølv, som de har oppebåret af indkomsterne fra provinsen Sakkala, der som bekendt hører til den romerske kirke. Den sum, som fornævnte brødre skal godtgøre den romerske kirke, anslås til 45.000 mark sølv.

<46>. Fremdeles indstævner vi hele Rigas borgerskab, fordi de har tiltaget sig en trediedel af Øsel til skade for den romerske kirke og endvidere fordrister sig til i strid med retten at gøre fordring på en trediedel af såvel de omvendte lande som af dem, der skal omvendes fra nyt af.

<47>. Fremdeles indstævner vi ridderskabets brødre til for paven og hans brødreN at fremvise alle de dokumenter, de måtte have, som godtgør besiddelsen for dem af alt, hvad de agter at gøre fordring på eller beholde i Livlands egne af lande, såvel af omvendte som af dem, der skal omvendes, da den romerske kirke ikke anerkender noget for samme brødre i de omtalte lande uden for Livland og Letland. <48>. Fremdeles indstævner vi ridderskabets brødre for alt, hvad det end måtte være, som forekastes dem af den romerske kirke, Danmarks konge, kirkernes prælater, kirkelige personer, kirkens vasaller, de nyomvendte og hvilke som helst andre. <49>. Fremdeles fordi de har forvoldt Johann, ridder af Buxhöveden, et tab på 200 mark sølv, fordi hans sønner arbejdede sammen med legaten og gjorde modstand mod ridderskabets brødre.

<50>. Fremdeles indstævner vi personligt mestreneN Iohannes fra Reval, Ricolfus fra Fellin, Remboldus fra Wenden, Albertus fra Segewolde, Bernardus fra Ascheraden — og Heidenricus fra Harrien, Iohannes fra Gervien, Rodolfus fra Sakkala, ValemarusN fra Øsel, der kaldes fogderN, til at gøre regnskab for den romerske kurie for de indkomster, der er oppebåret af den romerske kirkes nysnævnte lande. <51>. Fremdeles indstævner vi til det samme Rodulfus af Cassel, Rotcherus, fordum mesterN i Fellin, Gerlacus Ruffus og Marquardus, fordum mesterN i Reval

<52>. Fremdeles indstævner vi ridderskabets brødres præster Iohannes fra *OsteN, Hartwicus fra Fellin, Rotbertus og Philippus fra Harrien, Godefridus fra Tarwast og Vinandus fra Paistel, sognepræster, som alle på grund af deres egne forseelser af biskoppen af Semgallen, det apostoliske sædes legat, og med fælles råd fra prælaterneN er blevet suspenderet fra embede og beneficium og dømt til degradering.

<53>. Fremdeles indstævner vi personligt til at afgive vidnesbyrd om sandheden abbederne af Dünamünde og Falkenau, Th.N, prior i Dünamünde af cistercienserordenen, H.N, provst i Mesoten af præmonstratenserordenen, magister Helias og magister Iordanus, kanniker i Riga af samme orden, magister Luderus og magister Iohannes, brødre af ridderskabet, Henricus fra Papendorf og Salomon fra Loddiger, sognepræster i Riga stift, Lambertus, prior i Dorpat af Skt. Augustins orden, Engelbertus fra OdenpähN, Theodericus fra *PaldessenN, Engehardus fra Møge og Fredericus fra Norumegunde, sognepræster i Leal stift, Robertus fra Gervien og Bertrandus fra Virland, sognepræster i Virland stift.