© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
V. dei gracia Lundensis archepiscopus Suecie primas omnibus hoc scriptum cernentibus salutem in uero salutari.
Nouerint uniuersi presentes et futuri nos cum melioribus regni bis presentes fuisse semel in Scania et alia uice in Ymbria qu<ando> dominus noster rex Waldemarus assignauit et priuilegio suo confirmauit Ripensi ecclesie pro fabrica sua in ciuitate Ripensi. denarios aratrorum in tribus sysæl uidelicet in Harthæsysæl et in Warwithsysæl et in Almundsysæl. Cuius rei testes sumus et testimonium nostrum presenti scripto et appendente sigillo roboramus.
Datum Lundis anno domini .mo.cco. tricesimo sexto. nonas maii.
11 V. (=Vffo)] initialet gentaget i marg. a. — archepiscopus=archiepiscopus. 14 qu<ando>) quod a.
15 priuilegium suum sikkert nr. 182.
Uffe, af Guds nåde ærkebiskop af Lund, Sveriges primas, til alle, der ser dette brev, hilsen med den sande frelser.
Alle nulevende og tilkommende skal vide, at vi to gange har været tilstede sammen med rigets bedste mænd, den ene gang i Skåne, den anden gang på Femern, da vor herre kong Valdemar overgav og ved sit privilegium stadfæstede for Ribekirken plovpenningene i tre sysler, nemlig i Harsyssel og i Vardesyssel og i Almindsyssel til gengæld for dens mønt i Ribe by. Vi er vidner om denne ting, og vi bestyrker vort vidnesbyrd ved nærværende brev med vedhængende segl.
Givet i Lund i det Herrens år 1236 den 7. maj.
Dateringen lyder anno domini .mo.cco. tricesimo sexto. nonas maii. Det kan opløses både som 1230 2. maj og 1236 7. maj. At det sidste er det rigtige, antydes af punktummet efter sezto., der kan være et skilletegn. Den sikres af nr. 182 af 1234 6. juli, der er forudsætningen for nærværende tekst. Dateringen til 1236 1. maj i Reg. u. Urk. SHL. I nr. 540 skyldes en forkert opløsning.