DD nr. 12400724002

[1240]. 24. juli. Lewes 45

Kong Henrik III af England befaler fogederne i Dunwich at udruste et skib til en rejse til Danmark.

A: tabt. 5 a: Public Record Office, London. Chancery, Liberate Rolls (c. 62), no. 14, membr. 8.

Reg.: Calendar of the Liberate Rolls I 483. Dipl. Dan. 1. rk. VII nr. 45; DRB. I:7 nr. 45 (i oversættelse).

Om dateringen jf. nr. 43.

Rex bailliuis suis de Dunewico salutem. Precipimus uobis quod bene reparari et exkippari faciatis quandam nauem et eam mittatis in seruicium nostrum uersus costeram Dacie. Et custum quod ad hoc (posueritis per uisum eorundem) computabitur (uobis ad scaccarium).

Teste (rege apud Lewes. xxiiii. die iulli).

Contrabreue.

8 Rex = Henricus III.

10-11 hoc indtil scaccarium)] hoc etcetera. computabitur etcetera 4, jf. til udfyldningen nr. 43.

12 Teste indtil iulli)] Teste ut supra a, udfyldt efter denne henvisning.

13 Contrabreue] i marginen med streg hen til teksten a.

Kong Henrik sender hilsen til sine fogeder i Dunwich.

Vi påbyder jer at lade et skib ordentligt reparere og bemande og i vor tjeneste sende det til Danmarks kyst. Og den udgift, som I anvender herpå, vil ved forevisning heraf blive afregnet med jer ved regnskabsbordet.

Med kongen som vidne i Lewes den 24. juli.

Modbrev.