Tekst og udgave
forrige næste

Tekst efter Aa (B-teksten vil blive trykt under 1257 3. okt.):

Cum ecclesia Daciana adeo graui persecutioni sit exposita tyrannorum, quod G episcopi<s> qui se pro domo domini murum obiiciunt defensionis, et in presentia domini regis in ipsorum personas non uerentur minas iniuriosas inferre, quæ satis probabiliter sunt timendæ, cum clerus secularis defensione uideatur carere penitus potestatis, ac eorum superbia a metu regio libera et secura in malum possit ascendere quantum uelit sanxit præsentis concilii authoritas, quod quicunque episcoporum infra terminos regni Daciæ mala captione et mandato domini regis <siue> eius conniuentia uel assensu, uel alicuius nobilis qui manet infra fines prædicti regni captus fuerit, uel membrum amiserit, aut atrocem iniuriam in persona sua passus fuerit, ipso facto dummodo probabiliter præsumi possit hoc de uoluntate domini regis processisse ac dubium non sit hoc ipsum faciliter corripere posse, in toto regno diuina offitia sint * interdicta. ♦ Si uero aliquid prædictorum alicui episcoporum illatum fuerit per aliquem potentem qui manet extra regnum Daciæ, et ex coniectura coniici possit hoc aliquo modo ex regis uel principum siue nobilium regni Daciæ consilio prouenisse, eiusdem episcopi diocesis a celebratione ministeriorum sileat diuino- rum. ♦ Et si rex<ammonitus> per episcopos uel quoscunque suæ diocæsis monitores distulerit uel non curauerit taliter læso <iustitiam> infra mensem exhibere, regnum ipsum ad condignam satisfactionem habeatur a diuinis <suspensum>. ♦ Prohibemus item sub pæna excommunicationis, ne quis presbiter siue capellanus alicuius nobilis durantibus prædictorum interdictorum sententiis ipsis nobilibus præsentibus aut alio aliquo in curiis dictorum nobilium uel alias publice uel priuatim diuina celebrare præsumat. ♦ Quod qui fecerit sciat se sententiam excommunicationis incurrisse. ♦ Actum in concilio prouinciali, ut supra.

19 episcopi(s)] episcopi Aa, cf. nr. 237.

— et] for etiam 2, cf. p. 7881. 72.

24 et] for de? cf. p. 188 Il. 17.

25 (siue)] in Aa, ef. p. 7881.78.

26 membrum] membrorum Aa, cf. p. 7881. 79.

29 corripere] for corrigere? ef. p. 788 1. 21.

—"] sunt Aa, ef. p. 7881.22.

33 ministeriorum = mysteriorum, cf. p. 788 I. 26.

1 (ammonitus)] mgl. Aa., cf. p. 7881.26.

2 (iustitiam)] mgl. Aa., cf. p. 789 1.7.

3 (suspensum)] mgl. Aa., cf. p. 1891.2.

5 durantibus prædictorum) durantibus, prædictorum Aa.

9 ut supra] = anno domini 1256 pridie nonas marcii, cf. dipl. indl.

4: Cf. bemærkningen til nr. 174; 19: cf. Ezech. 13,5.

Da den danske Kirke i den Grad er udsat for Tyranners Forfølgelse, at disse ikke tager i Betænkning overfor de Bisper, der stiller sig som en Mur til Beskyttelse for Herrens Hus, selv i Kongens Nærværelse mod deres Person at fremsætte fornærmelige Trusler, for hvilke man med god Grund maa frygte, da endvidere Gejstligheden øjensynlig ganske maa undvære den verdslige Magts Beskyttelse, og da Tyrannerne i deres Overmod trygt og uden Frygt for Kongen kan gøre saameget ondt de vil, — saa har dette Kirkemøde besluttet, at dersom nogen af Bisperne indenfor Danmarks Riges Grænser bliver taget til Fange i ond Hensigt og efter Kongens Befaling eller saaledes, at han ser gennem Fingre dermed eller med Samtykke af Kongen eller en velbyrdig Mand, der opholder sig indenfor det nævnte Riges Grænser, eller dersom han mister et Lem eller lider haard Krænkelse paa sin Person, skal med det samme, — naar det blot med Sandsynlighed kan formodes, at det er foregaaet efter Kongens Vilje, og der ikke er Tvivl om, at han let kunde være skredet ind derimod, — al Gudstjeneste i hele Riget være forbudt. Tilføjes der nogen Biskop Overlast som ovenfor nævnt af en mægtig Mand, som opholder sig udenfor Danmarks Riges Grænser, og det med Sandsynlighed kan antages, at det paa en eller anden Maade er sket efter Anstiftelse af Kongen, af hans Stormænd eller velbyrdige Mænd i Danmarks Rige, da skal med det samme al Gudstjeneste forstumme i denne Biskops Stift. Bliver Kongen advaret af Bisper eller Udsendinge fra vedkommende Biskops Stift, der skal formane ham, men dog opsætter eller undlader at skaffe den saaledes krænkede hans Ret inden en Maaned, saa skal al Gudstjeneste være ophævet i hele Riget, til fuld Oprejsning er givet. Vi forbyder ogsaa under Banstraf, at nogen Præst eller Kapellan hos en velbyrdig Mand, saalænge ovennævnte Interdikt varer, maa driste sig til i Overværelse af disse velbyrdige Mænd eller nogen anden at holde offentlig eller privat Gudstjeneste paa disse velbyrdige Mænds Gaarde eller andetsteds. Den, der gør det, maa vide, at han derved har paadraget sig Banstraf. Forhandlet paa Provinskonciliet som ovenfor.