© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Uguitioni plebano plebis de Castellione Aretine diocesis/ capellano nostro/ collectori decime terre sancte concesse subsidio/ auctoritate apostolica deputato\ ♦ Olim felicis recordationis Martinus papa iiiitus. predecessor noster de discretione uenerabilis fratris nostri .. episcopi Arusiensis gerens fidutiam specialem/ collectionem decime/ et aliarum obuentionum deputatarum terre sancte subsidio in Datie et Suetie regnis sibi per suas sub certa forma duxit litteras committendam. ♦ Cum autem nos in negotio huiusmodi decime et obuentionum in eisdem regnis colligendarum te episcopo prefato auctoritate apostolica subrogantes/ per nostras tibi dedimus litteras in mandatis/ ut ad partes regnorum ipsorum te personaliter conferens/ in eodem negotio iuxta tenorem litterarum dicti predecessoris super hoc eidem episcopo directarum procedere studeas diligenter ad instructionem tuam tenorem litterarum ipsarum de registro eiusdem predecessoris nostri sumptum de uerbo ad uerbum presentibus fecimus annotari. qui talis est. ♦ Martinus episcopus seruus seruorum dei (= nr. 50). ♦ Datum Rome apud Sanctam Sabinam iii. kalendas martii anno primo.
Til Uguccio, Sognepræst for Menigheden i Castiglione, Arezzo Stift, vor Kapellan, med apostolisk Myndighed udpeget som Indsamler af den Tiende, der er givet til det hellige Land. I sin Tid overdrog vor Forgænger, salig Ihukommelse, Pave Martin 4., der nærede særlig Tillid til vor ærværdige Broders, Aarhusbispen Tyges Visdom, til denne Indsamlingen af Tiende og de andre Gaver, der i Danmarks og Sveriges Riger er bestemt til Støtte for det hellige Land, ved sit Brev under en bestemt Form. Men da vi i Sagen angaaende denne Tiende og de Gaver, der samles i samme Riger, med apostolisk Myndighed har indsat Dig til fornævnte Biskops Efterfølger og ved vort Brev har paalagt Dig personlig at begive Dig til nævnte Riger og i samme Anliggende omhyggeligt at bestræbe Dig for at gaa frem i Overensstemmelse med nævnte Forgængers Brev i denne Sag, har vi til Underretning for Dig ladet Brevets Ordlyd, taget ordret fra vor Forgængers Register, anføre. Ordlyden er følgende: Martin, Biskop, Guds Tjeneres Tjener osv. (= Nr. 50). Givet i Rom i Sta. Sabina den 27. Februar i vort Pontifikats 1. Aar.