DD nr. 12990504001

1299. 4. maj. Næstved 35

[Notaren Bartolemeus Ortolani redegør for forløbet af] forhandlingerne mellem kong Erik og Isarn i Næstved, under hvilke Isarn meddeler kongen ordlyden af ærkebiskoppens brev af 1299 4. april (nr. 28) og kongen overgiver Isarn og biskop Jens af Roskilde sit lejdebrev af 1299 4. marts (nr. 11) og de 30 ridderes forpligtelsesbrev af samme dag (nr. 12) til overvejelse, mens Isarn samtidig gentager sit formaningsbrev af 1299 6. marts (nr. 13).

A: tabt – Aa: optaget i proceshaandskriftet, tabt, om overleveringen se Dipl. Dan. 2. rk. IV nr. 217 – Omtalt i Bartholin Annales efter hans tabte afskrift i Collectanea A p.706–710, trykt Kirkeh. Saml. 4. rk. III 283 og Acta Proc. Lit. 277 – Registreret af Stephanius efter A 21 p.210–21 under den summariske rubrik: Articuli eiusdem processus.

Tryk: Acta Proc. Lit. 277. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 35; DRB. II:5 nr. 35 (i oversættelse).

Dokumentet, som nu kun kendes gennem Bartholins referat, har sikkert oprindeligt foreligget i form af en protokol, affattet af den under processen sædvanligvis anvendte, kejserlige notar Bartolemeus Ortolani. Bartholins referat giver uden tvivl fejlagtigt indtryk af, at Isarn pludselig afbrød forhandlingerne med en banlysning af kongen. Men af brevene 1299 7. maj, 11. maj og 11. juni ses, at den paabegyndte procedure fortsattes. Antageligvis har Isarn under mødet i Næstved gentaget sin formaning af 1296 6. marts (nr. 13), hvis betydningen er bleven forkert opfattet af Bartholin.

Tekst efter Bartholin Annales:

Mccic. Die iv maii Nestvedii Isarnus coram rege legi fecit litteras archiepiscopi, quibus promittit ratum habere conductum a rege præstitum ad comparendum in Copmenhafn, datum Hamer pridie nonas aprilis. ♦ Tunc rex ad preces Isarni conductum dedit archiepiscopo pro ueniendo in Kopmenhafn, datum Alburg. die cinerum. ♦ Tunc recitatæ litteræ quibus milites promittebant archiepiscopo pro conductu sibi a rege præstito obseruando. ♦ Deinde rex Isarno et episcopo Roskildensi commisit <ut> an ea securitas archiepiscopo sufficeret deliberarent. ♦ Sed Isarnus subito mutatus per censuram ecclesiasticam pellit regem ad satisfaciendum archiepiscopo.

10 <ut>] mgl. hos Bartholin.

6: Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 28. 8: Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 11 og 12.

Den 4. Maj 1299 i Næstved lod Isarn Ærkebispens Brev, givet Hammershus den 4. April, læse op for Kongen, i hvilket han lover at godkende det af Kongen givne Lejde til at møde i København. Derpaa gav Kongen paa Isarns Bøn Ærkebispen Lejde til at komme til København, givet Aalborg den 4. Marts. Derpaa blev et Brev læst op, i hvilket Ridderne lovede Ærkebispen Overholdelse af Lejdet, som var givet ham af Kongen. Dernæst overlod Kongen Isarn og Bispen af Roskilde at overveje, om denne Sikkerhed var tilstrækkelig for Ærkebispen. Men Isarn ændrer pludselig sin Holdning og tvinger under Banlysning Kongen til at yde Ærkebispen Oprejsning.