Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, Hertug af Estland, til alle, der ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Da vi som Følge af det os overdragne Embede ikke alene bør ledes til at bevare Guds Huses Stilling, men ogsaa stadig opfordres til at forøge Dyrkelsen af Guds Navn, og da vi bør medvirke til de Kvinders Underhold og gode Stilling, der i samme Hus tjener Gud, vil vi skænke Nonneklostret af Cistercienserordenen i Reval og de Kvinder, der sammesteds tjener Gud, vor kongelige Gunst, og vi indrømmer og skænker dem af særlig Naade baade Frihed og Ejendomsret over Stedet, hvor de bor, med Haver, Abildgaarde, Brønde, Enge og det øvrige, der har ligget til Klostret fra Arilds Tid og ligger dertil, saaledes som de frit har haft det i vore Forgængeres TidN, og desuden at de maa have fuld og fri Lejlighed til at skære Træ i den fælles Skov og slaa Hø paa den fælles Eng. Derfor forbyder vi strengt under Trusel om vor Naades Fortabelse, at nogen af vore Fogeder, deres befuldmægtigede eller nogensomhelst anden, af hvad Stilling eller Stand han end maatte være, paa nogen Maade hindrer eller krænker dem eller deres undergivne med Hensyn til det fornævnte, saafremt de vil undgaa vor kongelige Vrede og Hævn. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl hængt under dette Brev. Givet i Vordingborg i det Herrens Aar 1307 paa den hellige Apostel Jakobs Dag i vor Nærværelse og med vore Raader som Vidner.