DD nr. 13100717009

1310. 17. juli. Helsingborg 285

Kong Birger af Sverige udsteder et gældsbrev paa 10000 mark rent sølv til kong Erik 6. Menved af Danmark.

A: tabt; registreret i Roskilde bisps reg., trykt ÆA. III 363 – Aa: D 10 (rigsbrevbogen), tabt; jf. Dipl. Dan. 2. rk. I 41 nr.45. Referat hos Hvitfeld III 127, Fol. 349. Registreret af Stephanius efter A 5 (Cancellariæ liber), pag.156, trykt Birket Smith 170 og Danske Mag. 6. rk. I 11.

Tryk: Hvitfeld l. l. – Reg. Dan. nr.*951; Rep. nr. 920. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 285; DRB. II:6 nr. 285 (i oversættelse).

1. Hvitfeld:

Aar 1310. samme dag feria 6 proximé ante diem beatæ Mariæ Magdalenæ, til Helsingborg/ haffuer kong Byrge/ Suerigis oc Gottis konning/ laant aff kong Erich i Danmarck hans suoger 10000. marck purt sølff/ ♦ Der faare haff uer loffuet hans kammeriuncker (!) Ture/ marsk (!) Lenart/ Haagen marskalck/ Knud Ioenssøn/ Falck (!) Ioenssøn/ Peder Liguidssøn/ Haagen Haraldssøn/ riddere/ Torsten Gudfastssøn Indvart (!), Karl Turessøn Sture (!) Conrad Isiern(!)/ Byrge Ioenssøn/ Harald Vopene(!) Karl Mogenssøn Kruse(!)/ Morten Hoffuere/ Kield Pugi/ Erich Christenssøn/ oc Karl Christenssøn (!)/ ♦ Denne summa skal betalis inden s. Michels dag/ aar 1313. til huer s. Michels dag noget til Ørckneliung/ indtil summen er fuldgiort/ ♦ Naar pengene kommer til grentzen skal kongen lade ledsage dennem til Ørckneliung/ ♦ Bliffuer summen icke betald/ da skal kong Byrge inddrage i Suderkiøping/ oc icke vddrage/ før kong Erich er tilfreds stillet. ♦ Døde der nogen aff forloffuerne/ da skal kong Byrge neffne hannem andre i deris sted.

2. Stephanius:

Syngrapham Birgeri regis Sueciæ datum Erico regi Daniæ. ♦ 1310.

1 kammeriuncker] urigtig gengivelse af: camerarius.

– marsk] Leonard Odesson var drost.

2 Falck]=Folko.

3 Indvart]=Iedward Philipsson.

– Sture] fornavnet udfaldet; skal formodentlig være: Anund, cf. nr. 287; en Rörek Sture nævnes i nr. 297.

4 Isiern]=Isarsson.

– Vopene]=Vapne.

– Karl Mogenssøn Kruse/] maa være urigtigt; i hvert fald mangler et fornavn foran: Kruse; men ogsaa selve navnene forekommer urigtige, da de ellers ikke optræder i vidnelisterne fra denne tid.

– Karl Christenssøn]=Kristian Kristiansson? cf. nr. 287.

1. Referat af Hvitfeld.

Aar 1310 samme Dag, Fredagen før den hellige Marie Magdalenes Dag, har Kong Birger, de Svenskes og Goters Konge, i Helsingborg laant 10000 Mark rent Sølv af sin Svoger, Kong Erik af Danmark. For dette er følgende Herrer gaaet i Borgen: hans Kammermester Ture, Lennart (Drost), Håkon Marsk, Knut Jonsson, Folke Jonsson, Peter Likvidsson, Håkon Haraldsson, Riddere, Torsten Gudfastson, Jedvard (Filipsson), Karl Turesson, (Anund) Sture, Konrad Isarsson, Birger Jonsson, Harald Vapne, Karl Magnusson, ... Kruse, Martin Houære, Ketil Puke, Erik Kristiansson og Karl Kristiansson. Denne Sum skal betales inden Mikkelsdag Aar 1313, hver Mikkelsdag skal der betales noget i Örkelljunga, indtil Summen er betalt. Naar Pengene kommer til Grænsen, skal Kongen lade dem ledsage til Örkelljunga. Hvis Summen ikke bliver betalt, skal Kong Birger drage ind i Söderköping og ikke drage ud derfra, førend Kong Erik er stillet tilfreds. Hvis nogen af Forloverne dør, skal Kong Birger udnævne andre i deres Sted.

2. Registratur hos Stephanius.

Kong Birger af Sveriges Forskrivning til Kong Erik af Danmark. 1310.