© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
1. Hvitfeld:
Hos Medelfar/ anno 1310. feria 5. for s. Thomis dag/ er forhandlet imellem kong Erich/ paa den ene/ Woldemar oc Erich hertug (!) aff Sønder Iudland paa den anden side/ at all trætte vnder dennem særdelis for hans vndersaatte aff Rostock skyld/ skal være nederlagt. ♦ Den summa penninge/ som hertugerne haffue deris aff Rostock breff paa/ skal wi antuorde kongen/ vdi it lyffte wi haffue loffuet hannem/ oc borgerne fri lade for vore tiltale/ ♦ Men nøyes icke de Rostocker der met/ eller ville lade de riddere vdaff Molsan oc andre oss haffue tient/ quit for den skade/ de haffue borgerne giort/ skal kongen faa oss breffuet igien/ ♦ Oc som wi haffue loffuet kongen/ vdi førsterlige personers næruerelse/ at skulde tiene hannem met 50. køritzer vdi Danmarck/ naar wi tilsigis/ saa skal wi lige det samme giøre hannem vdi Slauen oc Tydskland/ naar hand fordrer oss/ dog dem vndtagne/ som inden en maanet effter/ met rette ville lade dem sige. ♦ Vdi lige maade skal wi oc tiene hannem met voris festninge/ som tro vasaller bør deris herre/ hans skade oc forderffue skal wi affuende/ huor wi kand/ ♦ Met oss haffue loffuet/ margreff Woldemar aff Brandeborrig/ Geert greffue i Holsten/ her Henrich aff Mekelnborg/ hertug W<artislaff> aff Slauen oc Cassuben/ 16. vore riddere skulde til met her faare loffue/ ♦ Vil icke de Rostocker met denne handel vere tilfreds/ skal dog venskaff bliffue vnder oss/ kongen skal oc vere oss en gunstig dommere imellem/ icke tilhenge den ene part mere end den anden.
2. Stephanius:
Transactionem aliam inter regem et duces. ♦ Anno 1310.
7 W<artislaff>] Wizlaff Hvitfeld; i orig. har formodentlig staaet W.
1. Referat af Hvitfeld.
I Middelfart Aar 1310 Torsdagen før den hellige Thomas' Dag blev der forhandlet imellem Kong Erik paa den ene Side, Valdemar og Erik, Hertuger af Sønderjylland, paa den anden Side, at al Trætte mellem dem især for hans Undersaatter af Rostocks Skyld skal være ophørt. Vi skal overgive Kongen ifølge det Løfte, som vi har givet ham, den Sum Penge, som Hertugerne har Rostockernes Brev paa, og vi skal erklære Borgerne fri for vor Tiltale. Men er Rostockerne ikke tilfreds dermed, eller vil de ikke lade Ridderne af Maltzan og andre, der har tjent os, være fritagne for den Skade, de har tilføjet Borgerne, skal Kongen give os Brevet igen. Og ligesom vi har lovet Kongen i fyrstelige Personers Nærværelse at tjene ham med 50 Ryttere i Danmark, naar vi tilsiges, saaledes skal vi gøre det samme for ham i Venden og Tyskland, naar han forlanger det af os, dog med Undtagelse af dem, som i Løbet af en Maaned vil gaa paa Forlig. I lige Maade skal vi ogsaa tjene ham med vore Fæstninger, som tro Vasaller bør tjene deres Herre; hans Skade og Fordærv skal vi hindre, hvor vi kan. Markgreve Valdemar af Brandenburg, Grev Gerhard af Holsten, Herr Henrik af Meklenborg, Hertug V(artislav) af Venden og Kassubien har afgivet Løfte sammen med os. Seksten af vore Riddere skal desuden afgive Løfte herom. Selvom Rostockerne ikke godkender denne Forhandling, skal der dog være Venskab imellem os. Kongen skal ogsaa være en gunstig Dommer imellem os og ikke slutte sig mere til den ene Part end til den anden.
2. Registratur hos Stephanius.
En anden Forhandling imellem Kongen og Hertugerne Aar 1310.