DD nr. 13101218001

1310. 18. december. Middelfart 314

Hertug Otto 1. af Pommern slutter fred med kong Erik 6. Menved, hvorved striden om Rostock bilægges.

A: tabt – Aa: D 10 (rigsbrevbogen), tabt; jf. Dipl. Dan. 2. rk. I 41 nr. 45. Referat hos Hvitfeld III 134, Fol. I 352. Registreret af Stephanius efter A 5 (Cancellariæ liber) pag. 297, trykt Birket Smith 171 og Danske Mag. 6. rk. I 13.

Tryk: Hvitfeld l. l. Derefter Suhm XI 638; Riedel 2. Hauptth. I 300 nr. 383; Mekl. UB. V 555 nr. 3432; Pom. UB. IV 449 nr. 2637 – Reg. Dan. nr. *963; Rep. nr. 935. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 314; DRB. II:6 nr. 314 (i oversættelse).

1. Hvitfeld:

Aar 1310. feria 6. ante diem beati Thomæ til Medelfar skede en forhandling imellem kong Erich oc hertug Otto/ hertug vdi Slauen/ Cassuben/ oc herre til Stetin/ at all trætte som haffde veret dennem oc deris imellem/ skulde vere nederlagt/ særdelis dem aff Rostock/ saaledis/ ♦ Hand skulde offuerantuorde til kongen deris aff Rostock breffue/ beløbendis til 510. marck purt sølff/ oc derfaare lod hand borgerne quit/ huilcket breff/ kongen dog skal sende hannem tilbage/ inden s. Hans dag/ om borgerne der met ere tilfreds/ oc de aff Molsan/ som haffuer veret dennem fiender til diss/ der met ere fornøyede. ♦ Item wi haffue loffuet kongen aff Danmarck/ vdi mange gaat folckis/ oc herrers næruerelse/ at wi skal tiene hannem vdi Danmarck/ met 50. vebnede mend/ armigeris, oc giøre hannem vor troskaffs eed. ♦ Vdi Tydskland oc i Slauen skulle wi vdi lige maade tiene hannem imod huer mand/ vndtagendis hertug Woldemar aff Brandeborg/ Geert greffue aff Holsten/ Henrich herre aff Mekelnborg/ oc hertug W<artislaff> aff Slauen oc Cassuben/ oc her Niels aff Verle/ met den beskeed/ om de icke inden en maanet ville vere tilfreds met venlig forhandling/ oc rettens tilbiudelse/ da skal wi tiene vor herre oc konge saa vel imod dennem/ som andre/ ♦ Men hues de borger aff Rostock icke ville vere tilfreds met denne sone/ skal vor herre oc konge vere oss begge en wparthisk dommere/ icke mere den ene end den anden handtheffue.

2. Stephanius:

Aliam placitationem inter eundem Othonem ducem et regem apud Medelfart ♦ Anno 1310.

4 W<artislaff>] Wizlaff Hvitfeld; orig. har formodentlig kun haft W.

1. Referat af Hvitfeld.

Aar 1310 Fredag før den hellige Thomas' Dag fandt der i Middelfart en Forhandling Sted imellem Kong Erik og Hertug Otto, Hertug i Venden, Kassubien og Herre af Stettin, at al den Trætte, som havde været imellem dem og deres Tilhængere, især Rostockerne, skulde være ophørt paa følgende Maade. Han skulde overgive Rostockernes Brev til Kongen, beløbende sig til 510 Mark rent Sølv; og derfor erklærede han Borgerne fri. Dette Brev skal Kongen dog sende ham tilbage inden St. Hansdag, hvis Borgerne er tilfreds dermed, og Maltzanerne, som hidtil har været deres Fjender, er tilfreds dermed. Fremdeles har vi lovet Kon gen af Danmark i mange gode Folks og Herrers Nærværelse, at vi vil tjene ham i Danmark med 50 væbnede Mænd og aflægge vor Troskabsed til ham. I Tyskland og Venden skal vi paa samme Maade tjene ham imod enhver, undtagen Hertug (!) Valdemar af Brandenburg, Grev Gerkard af Holsten, Herr Henrik af Meklenborg og Hertug V(artislav) af Venden og Kassubien og Herr Nicolaus af Werle efter den Aftale, at vi, hvis de ikke inden en Maaned vil være tilfreds med venlig Forhandling og det, som Retten byder, skal tjene vor Herre og Konge saavel imod dem som imod andre. Men hvis Borgerne i Rostock ikke vil være tilfredse med dette Forlig, skal vor Herre og Konge være os begge en upartisk Dommer, ikke begunstige den ene mere end den anden.

2. Registratur hos Stephanius.

En anden Forhandling imellem samme Hertug Otto og Kongen i Middelfart. Aar 1310.