I Guds Navn Amen. Vi Esger, af Guds og det apostoliske Sædes Naade Biskop i Aarhus, tilskyndes med stadig Omsorg ... (til at bevare) samme Kirkes StyreN og (øger) i det Omfang, som det er os tilstaaet af Himlen, med ivrig Omhu i Overensstemmelse med det os betroede Forvalterhverv vore undergivnes Gavn, over hvis Fremgang vi uafladelig glædes, fordi vi beroliges og styrkes ved deres Fred og Ro, naar vi afryster deres Byrder og fjerner Forargelse. Da vi er ivrige efter at følge i vore Forgængeres Fodspor, hvis StatutterN vi ønsker skal vinde Kraft, bestemmer vi derfor ved dette Brev, med Raad og Samtykke af vort elskede Kapitel, at nedenfor skrevne Artikler skal overholdes ukrænkeligt og evindeligt i hele vort Stift. <1> For det første at alle Klerke rettidigt skal deltage i KirkemødetN, iførte deres KapperN. Og de skal ikke gaa bort derfra førend (efter) Velsignelsen under en Bøde af tre Mark. <2> Fremdeles skal gejstliges Sager mod Lægfolk og Lægfolks Sager mod gejstlige føres og endes paa kanonisk Vis eller om fornødent udsættes til den følgende Dag for da at endes i Overensstemmelse med Retten. <3> Fremdeles om Tienden: af den dyrkede Jord, af hvilken der ikke gives BiskopsgaveN, skal en Tiendedel af Kornet gives i Tiende, og den Del skal deles i tre Dele, der ligeligt skal gives Kirken, Bispen og Præsten. Men med Hensyn til Bispens Del skal hver Præst i sit Sogn aarligt gøre fuldt Regnskab for Landprovsten eller Aarhusgaards Official. Paa samme Maade skal der ligeledes aflægges rigtigt Regnskab om den øvrige Biskopsgave. <4> Fremdeles skal der erlægges Tiende af al Afgrøde, Dyr og Fiskeri og andet vanligt, hvoraf hele Honningtienden skal erlægges til Sognepræsterne, men hele Hørtienden tildømmer vi Kirkerne. <5> Fremdeles om Tienden af levende Væsener. Og først skal der erlægges Tiende af fuld LodN, nemlig Fuldlæg. Men af halv Lod, nemlig Halvlæg, skal Halvdelen af en Femtedel erlægges som Tiende. Men naar den ikke opgaar til fuld Del, nemlig Fuldlæg, eller halv Del, nemlig Halvlæg, skal det afgøres ved Vurdering, nemlig Vurth, og en Tiendedel af Værdien skal tilfalde Kirken og Sognepræsten. <6> Fremdeles skal de, der er i Restance med Tiende efter Allehelgens DagN, betale den med tre Marks Bøde. <7> Fremdeles (skal) Sognepræsten ved Aarets store Højtider under Straf af Suspension fra Embedet banlyse dem, som udreder Tiende paa uret Vis ..... <8> Fremdeles om Velsignelse af Brudefolk. For det første skal Brudefolkene den første Dag have to Lys, indeholdende mindst to Mark Voks, saaledes at der med hvert Lys følger Sølvpenninge af den gængse, mindre Mønt. Men Andendagen skal Bruden, naar hun føres ind, have et Lys af en Mark Voks med 12 Penninge af den gængse, mindre Mønt vedlagt Lyset. <9> Fremdeles om Indførelse af Kvinder efter Fødsel. For det første skal den indførte ofre et Lys af mindst en Mark Voks med 12 Penninge af den gængse mindre Mønt vedlagt Lyset. Fremdeles skal en saaledes indført Kvinde ofre tre NannestN, hver af dem til en Værdi af en Hvide eller saa meget, som det sømmer sig for hende, og som det stemmer med hendes Evne og Ære. <10> Fremdeles skal alle Sognebørn tre Gange aarlig, nemlig St. Laurentius' DagN, Allehelgens DagN og Langfredag give tre NannestN i Brød og Levnedsmidler. <11> Fremdeles om Mariebyrd, som skal indsamles af Sogneboerne og deles i to Dele, af hvilke den ene tilfalder Sognepræsten, og den anden Del deles mellem de fattige og Kirkebetjenten. <12> Fremdeles skal enhver Sognepræst opfordre og paaminde Kirkeværgerne om, at de skal forsyne Altrene med passende Duge og andre nødvendige og krævede Prydelser; den visiterende eller Bispen skal straffe deres Forsømmelser. <13> Fremdeles skal Sognepræsten eller Kirkens Vikar være dens tredje Værge, for at der kan sørges desto bedre for Kirken med Hensyn til dens Bygninger og tilhørende Prydelser. <14> Fremdeles skal Kirkeværgerne være to Lægmænd, som skal opkræve Afgifter til den samme fuldt ud, inden Aaret er omme; og om hine og andre Afgifter skal de aflægge rigtigt Regnskab til den visiterende under Straf af tre Mark. Men disse to skal skifte fra Aar til Aar, med mindre de skal beholdes længere for Kirkens større Nyttes Skyld. <15> Fremdeles skal Kirkeværgerne under tre Marks Bøde holde den sammes Kirkegaard godt indhegnet overalt, for at der ikke skal være Adgang for de umælende Dyr. <16> Fremdeles skal de gamle Kirkeværger ved deres Afgang sværge paa, at de har aflagt rigtigt og sandt Regnskab; ellers skal de bøde tre Mark. Og de nye Kirkeværger skal tages i Ed ved deres Indsættelse, for at de skal være desto mere paalidelige mod Kirken. <17> Fremdeles skal den visiterende ikke kræve mere end fem RedskudN, naar han en Gang aarlig efter omhyggelig Undersøgelse aflægger Regnskab over Kirkens Afgifter; for sit Arbejde skal han af Kirken have en Ørtug lybsk af hver Mark af Kirkens TakstN og et Lam. <18> Fremdeles skal Kirkens Kiste, i hvilken Kirkens hellige (Kar) og Prydelser skal gemmes, opbevares godt aflaaset, for at der ikke skal ske Tyveri eller Helligbrøde. Og Kvinder skal ikke paa nogen Maade have Adgang til den, men dens Nøgle skal overgives til omhyggelig Opbevaring. <19> Fremdeles skal Evangeliet udlægges hver Søndag, og der skal bedes for Freden og Rigets, Kongens og Dronningens Bevarelse og ogsaa for den Herre Bispen af Aarhus' Frelse og Bevarelse. Og da skal der forkyndes Aflad, og Faste og Helligdage i den Uge skal meddeles Menigheden. <20> Fremdeles skal Kirkernes TavlerN, nemlig Domkirken, St. Clemens' og Sognekirkens, bæres omkring hver Offerdag. Og de Penge, som er indsamlet i Sognekirkens Tavle, skal Kirkeværgerne opbevare til den samme Kirkes Brug; men de Penge, som er indsamlet i St. Clemens' Tavle, skal en paalidelig Mand fra Sognet bringe til KirkemødetN og overgive til den samme Domkirkes Værge. <21> Fremdeles er dette Offerdagene: Paaskedag, Kristi Himmelfartsdag, Pinsedag, Kristi KorsdagN, St. Johannes den Døbers FødselsdagN, Marie BesøgelsesdagN, den sammes HimmelfartsdagN, den sammes FødselsdagN, MikkelsdagN, AllehelgensdagN, alle Sjæles DagN, Marie UndfangelsesdagN, Vor Herres FødselsdagN, hans OmskærelsesdagN, hans FremstillelsesdagN, Jomfru Maries RenselsesdagN, AskeonsdagN, Marie BebudelsesdagN, vor Beskytters DagN og vor Indvielsesdag. Paa disse Dage skal alle Sognebeboerne ofre.