DD nr. 13130219001

1313. 19. februar. Tranekær 7

Kong Erik 6. Menved giver bymændene i Nyborg stadfæstelse paa deres gamle ret til ikke at blive stævnet udenfor byens ting.

A: tabt— Aa: RA. Danske Kancelli, Kopier af købstædernes privilegier, indsendt 1648, VI Fyn, med overskrift: Koning Erick Mendveds breff at ingen maa diele eller tingkalde, Nyburgs indbyggere, for samme deris bye — Ab: Nyborg Raadstuearkiv. Afskrift af Nyhorgs privilegier og fundatser ("Nyborg stads spejl" eller "Den hvide bog") ved Peder Nielsen Arendrup 1639 f. 10v. (oversættelse) — Andre afskrifter efter kopier af samme art som Aa: Uldall 186, 2^o (Resens Atlas) IV 3. Afskrift herefter i Langebeks dipl. af Langebek 1759 og en anden, samtidig, ligelydende afskrift i Langebeks diplomatarium. Desuden Ny kgl. Sml. 736k, 4^o (borgmester Jacob Lerches afskrift) og 736c, 4^o (Frans Thestrup). Afskrifter efter Ab i FLA.

Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 7; DRB. II:7 nr. 7 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

E. dei gratia Danorum Sclauorumque rex omnibus præsens scriptum . cernentibus salutem in domino sempiternam. ♦ Noueritis, quod nos exhibitoribus præsentium uillanis nostris de Nyburgh ex gratia concedimus speciali quod extra ipsorum uillam per episcopum uel quenquam alium citari nullatenus teneantur, contra id, quod in eadem ipsorum uilla antiquitus est consuetum: ♦ Unde districtius prohibemus, ne quis ipsos uel ipsorum aliquem super præmissis indebite præsumat inquietare, uel impetere quoquo modo, prout indignationem nostram duxerit euitandam. ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum præsentibus est appensum. ♦ Datum Tranekier anno domini millesimo ccc. xiii^o. secunda feria proxima post dominicam sexagesimæ in præsentia nostra.

3 E = Ericus.

Erik, af Guds nåde de Danske og Venders Konge, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at vi til nærværende brevvisere, vore bymænd i Nyborg, af sær nåde indrømmer, at de ingenlunde er pligtige at lade sig stævne udenfor deres egen by af bispen eller af nogen anden imod det, som fra arilds tid er sædvane i den samme deres by. Derfor forbyder vi strengt, at nogen utilbørlig drister sig til at forulempe og hindre dem eller nogen af dem med hensyn til fornævnte på nogen som helst måde, såfremt han vil undgå vor vrede. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Givet i Tranekær i det Herrens år 1313, mandagen efter søndagen Sexagesima, i vor nærværelse.