© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
1. Hvitfeld:
Denne Johan Vffessøn lod sig forlige saaledis. ♦ Johannes oc Henrich Vffessøn/ skulde nu til hellig tre konger/ skiffte alt deris møderne gods vdi kongens tilforordnedis næruerelse/ ♦ Oc det gods Anders Stissøn/ oc marskens hustru tilkommer/ det tager kongen/ ♦ Den arffue som hende er tilfalden effter hendis broder Niels skal kongen oc beholde/ ♦ Johannes Vffessøn skal affbryde de huse hand haffuer bygd til Helsingør/ oc aldrig dem opbygge. ♦ Hand oplod alt det gods til kongen Lyder Mulli aatte/ ♦ Oc fordi hand appellerede fran kongen/ ind for herredag til Helsingør/ derfor skal hand selff tolffte giøre sin eed/ at hand icke giorde det kongen til spaat/ ♦ Met disse skal eeden giøris/ Henrich Vffessøn/ Peder Grubbe/ Peder Nielssøn/ Johan Grubbe Peder Boessøn/ Niels Herluffssøn/ Anders/ Niels/ oc Henrich Nicklessøn/ ♦ Naar eeden er giort/ skal hand komme til kongen at forbede hannem oc bekiende sin skyld/ oc bede om naade. ♦ Vil kongen sage hannem i flere stycker/ skal hand verge sig met hans broders Henrichs eed/ Peder Grubbe Johan Grubbe/ oc Peder Nielssøns/ til kyndelmisse. ♦ Hand loffuede at vere Morten Duer oc andre kongens fogder behielpelig/ ♦ Haffue de giort hannem noget imod/ det skal hand klage for kongen ♦ Holder hand icke dette/ da skal hans forloffuere aldrig bede for hannem.
2. Stephanius:
Placitationes inter regem et Iohannem Uffesøn.
1. Udtog af Hvitfeld:
Den herre Jens Uffesen lod sig forlige således.
Jens og Henrik Uffesen skal nu til Helligtrekonger skifte alt deres mødrene gods i nærværelse af kongens tilforordnede. Og det gods, som tilkommer Anders Stigsen og marskens hustru, det tager kongen. Den arv, som er tilfaldet hende efter hendes broder Niels, skal kongen også beholde. Jens Uffesen skal nedrive de huse, han har bygget i Helsingør og aldrig opbygge dem. Han overdrog kongen alt det gods, som Lyder Mule ejede. Og fordi han appellerede fra kongen til en herredag i Helsingør, skal han selvtolvte aflægge ed på, at han ikke gjorde det kongen til spot. Han skal aflægge eden sammen med disse: Henrik Uffesen, Peder Grubbe, Peder Nielsen, Jens Grubbe, Peder Bosen, Niels Herlugsen, Anders, Niels og Henrik Nielsen. Når eden er aflagt, skal han komme til kongen for at bede om tilgivelse og bekende sin skyld og bede om nåde. Vil kongen sagsøge ham i flere sager, skal han værge sig med ed af sin broder Henrik, Peder Grubbe, Jens Grubbe og Peder Nielsen til kyndelmisse. Han lovede at være Morten Due og andre af kongens fogeder behjælpelig. Har de gjort noget imod ham, skal han klage over det til kongen. Hvis han ikke holder dette, skal hans forlovere aldrig gå i forbøn for ham.
2. Registratur hos Stephanius:
Forlig imellem kongen og Jens Uffesen.
Aktstykket er udateret hos Stephanius; Hvitfeld har det under 1314, men uden egen datering. I rigsbrevbogen var det afskrevet efter anklageskriftet mod Niels Brok og de andre anklagede, se nr. 167, og følger ogsaa efter dette hos Hvitfeld. Da det ikke ses, at det har haft nogen direkte forbindelse med domfældelsen den 6. juli, behøver det ikke at være udstedt før denne dag.