DD nr. 13150610004

1315. [e. 10. juni ?]. 281

Kong Erik 6. Menved lover fyrst Wizlaus 3. af Rügen at mægle et forlig mellem ham og markgreve Waldemar af Brandenburg og, hvis det ikke lykkes, at komme ham til hjælp.

A: tabt — Aa: D10 (rigsbrevbogen), tabt; cf. Dipl. Dan. 2. rk. I 441 nr. 45. Dansk udtog hos Hvitfeld II 200, fol. 379. Registreret efter 45 (Cancellariæ liber) p. 492 af Stephanius, trykt Birket Smith 174 og Danske Mag. 6. rk. I 15.

Tryk: Hvitfeld l. l. Herefter Pom. UB. V 213 nr. 2940. Fabricius IV 3, 22 nr. 457b (tysk oversættelse) — Reg.Dan. nr. *1092; Rep. nr. 1146. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 281; DRB. II:7 nr. 281 (i oversættelse).

Om dateringen se nr. 280.

1. Hvitfeld:

Kong Erich gaff hertug(!) Witzlaff it breff igen/ hand skulde hielpe hannem til fred met hertug(!) Woldemar/ oc at bekomme Strolsund oc Ryen fri igien. ♦ Kunde hand icke met dagtingen forskaffe hannem det til veye/ skulde hand hielpe hannem met 600. mand ♦ Met kongen haffuer beseglet/ Nicol. Oluffssøn dapifer, Gunderus Leuitzow/ Hennick von Thinen(!)/ Henrich Mortere/ Vldrich Molzan/ Conrad Prene/ Nicol. Raduigssøn/ Jørgen Hasenkopf/ oc Vldrich Bernekowe.

2. Stephanius:

Qualiter rex promittit cooperari Witzlawo et suis coadiutoribus in suis iustis causis.

15 hertug] fejl for markgreve.

16 veye] Hvitfeld, Errata; verige 4? og fol.

18 Hennick von Thinen = Henrick von Thunen.

1. Udtog af Hvitfeld:

Kong Erik af Danmark gav hertug (!) Vizlav et modbrev, at han skulde hjælpe ham til fred med hertug (!) Valdemar og til at få Stralsund og Rügen fri igen. Kunde han ikke med dagtingning skaffe ham det til veje, skulde han hjælpe ham med 600 mand. Med kongen har beseglet: Niels Olufsen, drost, Günther Levetzow, <Henrik v. Thunen>, Henrik Mörder, Ulrich Maltzan, Konrad Pren, Niels Radvigsen, Georg Hasenkopf og Ulrik Barnekov.

2. Registratur hos Stephanius:

At kongen lover at støtte Vizlav og hans medhjælpere i deres retfærdige sager.