DD nr. 13160323003

1316. [o. 23. marts ?]. 358

Nicolaus og Johann, fyrster af Werle, erklærer, at de trofast vil tjene den danske konge, efter at han har gjort dem til sine mænd.

A: tabt — Aa: D 10 (rigsbrevbogen), tabt; cf. Dipl. Dan. 2.rk. I 41 nr.45. En afskrift herefter hos Hvitfeld III 219-20, fol. 386. Registreret af Stephanius efter A 5 (Cancellariæ liber) p.504, trykt Birket Smith 175 og Danske Mag. 6.rk. I 16.

Tryk: Hvitfeld l. l. Herefter Pontanus VII 416; Mekl. UB, VI 193 nr. 3811. I udtog Fabricius IV 3, 32 nr. 483 (707). — Winter nr. 23970; Reg.Dan. nr. 1825 og *1137; Rep. nr. 1184. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 358; DRB. II:7 nr. 358 (i oversættelse).

Hvitfelds afskrift er dateret: Datum anno loco die ut supra, som viser tilbage til: Aar 1316 til Ribenitz dominica Inuocauit ɔ: 29. februar, cf. nr. 353. Om denne henvisning er rigtig, er tvivlsomt, Rep. l. l. og Reg.Dan. 2. række anser den for forkert. Winter l. l. daterer brevet til 1315 omkr. 24. april.

Hvitfeld:

Omnibus etcetera Nicol. et Iohan. de Verle salutem etcetera ♦ Notum per præsentes facimus ex quo magnificus princeps dominus noster, dominus Ericus dei gratia Danorum Sclauorumque illustris, nos in suos recepit homines et uasallos, promittens nos iuuare et tueri, in omnibus nostris iustis causis, sicut tenetur dominus suos tueri homines et uasallos, nos eidem domino nostro regi per fidem nostram firmiter astare promittimus, contra quoscunque, cum munitionibus nostris, hominibus et uasallis, et cætero nostro posse, eique in omnibus fidele seruitium exhibere, ac ipsum iuuare, in omnibus suis causis, motis et mouendis. ♦ In cuius etcetera ♦ Datum anno, loco, die ut supra.

Stephanius:

Literas dominorum Nicolai et Johannis de Werle super tenore iam dicto.

30 Nicol. = Nicolaus.

— Iohan. = Iohannes.

7 Datum — ut supra] Aar 1316 til Ribenitz dominica Inuocauit Hvitfeld III 218, fol.386.

1. Udtog af Hvitfeld:

Nicolaus og Johan af Werle til alle o.s.v. hilsen o.s.v.

Vi gør vitterligt ved dette brev, at da den stormægtige fyrste, vor herre, herr Erik, af Guds nåde de Danskes og Venders berømmelige konge, har taget os til sine mænd og vasaller med løfte om at hjælpe og værne os i alle vore retfærdige sager, således som en herre er pligtig at værne sine mænd og vasaller, lover vi på vor tro urokkeligt at bistå samme vor herre konge imod hvem som helst med vore borge, mænd og vasaller og vor øvrige magt og i alle ting at yde ham tro tjeneste og at hjælpe ham i alle hans sager nuværende og fremtidige. Til (vidnesbyrd) herom o.s.v. Givet år, sted og dag som ovenfor.

2. Registratur hos Stephanius:

Herrerne Nicolaus og Johannes af Werles brev angående fornævnte ordlyd.