DD nr. 13160323004

1316. [o. 23. marts]. Vejle 359

Fyrst Johann af Werle, Nicolaus af Werles søn, tager kong Erik 6. Menved til sin herre.

A: tabt — Aa: D 10 (rigsbrevbogen), tabt; cf. Dipl. Dan. 2. rk. I 41 nr. 45. Dansk udtog Hvitfeld III 243, fol.396 under 1317. Reg. af Stephanius efter A 5 (Cancellariæ liber) p.716, trykt Birket Smith 180 og Danske Mag. 6.rk. I 21.

Tryk: Hvitfeld l. l. Derefter Mekl. UB. VI 247 nr. 3868 og Pom. UB. V 362 nr. 3160 — Reg.Dan. nr. *1196; Rep. nr. 1190. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 359; DRB. II:7 nr. 359 (i oversættelse).

Brevet, som kun kendes gennem Hvitfeld og Stephanius, dateres af Hvitfeld til 1317, af Stephanius til 1316. 1316 må foretrækkes, da brevet passer ind i situationen omkring 1316 23. marts og det ved den lejlighed udstedte brev, cf. nr. 356, hvori Johann nævnes som deltager på Werlernes side, Johanns far og farbror tog omkring samme tid kong Erik til deres herre, cf. nrr. 357—358. Er Hvitfelds tekst korrekt, må brevet være udstedt før den 12. oktober 1316, da fyrst Nikolaus, Johanns far døde.

Hvitfeld:

Aar 1317. til Vedle/ haffuer Johannes/ Nic. de Verle hans søn/ forskreffuet sig til kong Erich/ hans morbroder/ imod huer mand/ vden Johannem de Verle/ hans farbroder/ oc hans suoger/ hertug Ottho aff Stetin/ formedelst hans vasaller/ venner oc slaatte/ troligen at bistaa. ♦ Kommer der trætte imellem kongen oc forneffnde herrer/ vil hand vere en fredmacker/ eller sidde stille ♦ Hand beplicter sig oc/ hans herre oc konge at effterfølge/ oc lydig vere/ vdi all anden tieniste/ oc intet anslaa vden hans raad.

Stephanius:

Iohannes filius Nicolai de Werle promitiit fidelitatem regi ♦ 1316.

26 Nic. = Nicolaus.

1. Udtog af Hvitfeld:

År 1317 i Vejle har Johan, Nicolaus af Werles søn, lovet kong Erik, hans morbroder, troskab imod hvemsomhelst undtagen Johan af Werle, hans farbroder, og hans svoger, hertug Otto af Stettin, og at bistå ham tro med sine vasaller, venner og slotte. Opstår der trætte mellem kongen og fornævnte herrer, vil han mægle fred eller sidde stille. Han forpligter sig ligeledes til at følge og adlyde sin herre og konge i al anden tjeneste og ikke påbegynde noget uden hans råd.

2. Registratur hos Stephanius:

Johan, søn af Nicolaus af Werle, lover kongen troskab. 1316.