Jakob Esbernsen, Dekan i Lund, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Den første af Kærlighedens Pligter er den, at vi staar i Skyld til dem, af hvem vi erkender at have modtaget Velgerninger, og da jeg af St. Laurentius' Kirke i Lund og dens Godser igennem adskillige Aar har modtaget Beneficier og forskellige Forfremmelser, vil jeg yde samme Kirke en om ikke fuldstændig, saa dog en delvis Gengældelse, hvorfor jeg til den hellige og udelelige Treenigheds Ære og til forøget Dyrkelse af den hellige Guds Moder Jomfru Maria og den hellige og glorværdige Martyr Laurentius med dette Brev overdrager og skøder i alle Henseender mine to Gaarde i St. Nikolai Sogn i Lund, — i den ene af disse er der et Stenhus, som jeg har købt af Fru Ingerd, Mads Jonsens Datter, og den anden og sidste, som støder op til den første har jeg købt af Oluf Nielsen, fornævnte Fru Ingrids SønN, — saaledes som jeg har skødet dem paa Lunds Byting i det Herrens Aar 1325 Ottendedagen efter Kristi Himmelfart, som var den 23. Maj, i Nærværelse af de Herrer Kanniker i Lund, Ivar, Provst paa Falster i Odense Stift, Jens Bentsen kaldet Kande og Peder Helgesen, idet Mikkel Præst, Foged i Lund, Borgere, Bymænd og adskillige andre troværdige fra Byen Lund og udefra var til Stede, paa nedenanførte Maade og Vilkaar: For det første at jeg forener nævnte Gaarde til een, og at det staar mig frit for at sælge Husene i den mindre Gaard for at forbedre Husene i den store Gaard. Fremdeles at jeg i min Levetid skal have nævnte saaledes forenede Gaarde under min Forvaltning og min Bestyrelse og i min Besiddelse, hvor jeg end opholder mig, og hvilken Stilling jeg end kommer til at ind tage, ogsaa hvis jeg skulde blive Ordensgejstlig, saaledes at de saa skal forvaltes af min Foresatte, hvis jeg ikke selv kan bestyre og forvalte dem. Fremdeles at Forvaltningen og Administrationen af nævnte Gaarde eller nævnte Gaard frit skal ligge mit Testamentes Eksekutorer i Hænde et Aar efter min Død. Fremdeles at det paa mit yderste skal staa mig frit at overdrage nævnte Gaard og Besiddelsen af den til en Kannik i Lund paa Livstid at forvalte efter hans Forgodtbefindende, dog med stadigt Forbehold af en god og paalidelig Vedligeholdelse af Husene. Hvis det, hvad Gud forbyde, sker, at jeg gaar bort uden at have gjort Testamente, ønsker, bestemmer og fastsætter jeg, at Kapitlet i Lunds Kirke skal tildele fornævnte Gaarde eller fornævnte Gaard og Besiddelsen deraf til en af Kannikerne i Lund efter forudgaaende moden og omhyggelig Overvejelse, og han skal uden Afbrydelse til Stadighed have personlig Residens der og ikke andetsteds, idet der forinden modtages fyldestgørende Sikkerhed af den, der vil bo i den, for at han vil holde Huse, Bygninger og alt, hvad der hører til Gaarden, i god Stand og beredvilligt og uden Svig vil paatage sig de Byrder, der paahviler nævnte Gaarde eller nævnte Gaard eller dem, der har Ophold i den, og er paalagt af mig. Og de Byrder, som jeg paalægger nævnte Gaard og den, der har Ophold paa den, og med hvilke jeg specielt bebyrder ham, er følgende: For det første at han hvert Aar paa Dagen for min Aartid uden Svigten fromt skal holde eller lade holde 20 Messer og hver Uge i hvert Aar en Messe til Bod for min Sjæl. Fremdeles at den, som har Ophold paa nævnte Gaard, aarligt for min Sjæl paa Dagen for min Aartid skal udbetale tre Mark Skaansk i god Mønt uden noget Fradrag, at fordele paa følgende Maade: For det første skal en Mark Penge uddeles mellem de Kanniker i Kirken, som har fælles Bord, og som fromt deltager i Vigilierne og Messen, som det er deres Pligt. Fremdeles skal en Mark uddeles til fattige tiggende Peblinger og til læge Tiggere, saaledes at Peblingerne faar ligesaa meget som de læge. Fremdeles en Øre til Ringerne i Taarnet. Fremdeles en Øre som Offer. Fremdeles til Præsten i St. Nikolai fem Ørtug og til Kirkebetjenten der én Ørtug, og i den Kirke skal der hvert Aar paa Dagen for min Aartid højtideligt holdes Vigilier og tre Messer. Fremdeles 3 Øre Penge til Vikarerne i Koret i Lund, som deltager i Vigilierne og Messen fra først til sidst. Handlet og givet ovennævnte Aar og Dag under mit Segl og med Vidnesbyrd af fornævnte Mænd.