© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Nos Gherardus dei gracia dux Iucie comes Holtsacie et Stormarie tutorque regni Dacie recognoscimus tenore presencium publice protestantes quod acceptauimus et in hiis nostris scriptis acceptamus quod uolumus et debemus ciuitatem Stralessund totum principatum Ruyanorum ac incolas ipsius cum omnibus suis castris et municionibus fideliter tueri et defendere tamquam nostros ab omnibus iniuriis uiolenciis molestiis et hostium incursibus. atque ipsam ciuitatem cum toto principatu iam dicto ab omni inpeticione seu inbrigacione personarum quarumcumque ecclesiasticarum et secularium cuiuscumque condicionis preeminencie status/ aut dignitatis/ fuerit; modis omnibus disbrigare solutos et liberos reddere negligenciis excusacionibus aut aliis subterfugiis non quesitis ♦ Item debemus et uolumus nomine et uice domini Waldemari Danorum Slauorumque regis. omnes libertates iusticias. gracias donaciones omnia et singula iura priuilegia et instrumenta et quelibet in ipsis contenta dicte ciuitati et eius ciuibus et burgensibus per predictum dominum regem et omnes predecessores suos reges Dacie et per dominum. Wartizlaum ducem Stetinensem ac per principes Ruyanorum indulta data et concessa ratificare et confirmare et nichilominus grata et rata ipsa tenemus et quibus necesse fuerit priuilegia et instrumenta sub nostro sigillo tenebimus innouare ♦ Item dicte ciuitati et eius ciuibus omnibus et singulis soluemus nomine et uice dicti domini regis omnia debita in quibus ipsis Ruyanorum principes et omnes reges Dacie eatenus fuerunt obligati que dicti ciues litteris et instrumentis eorum poterint demonstrare uel de quibus aliter iustam poterint reddere racionem ♦ Non debemus eciam neque uolumus in arduis negociis uel causis dictam ciuitatem cum toto principatu prenotato tangentibus durante toto tempore tuicionis seu defensionis nostre/ quidquam agere disponere uel finaliter terminare nisi forsan. uasallis nostris stipendiariis et aliis nobis famulantibus dextrarios et equos daremus\ uel nunciis nostris secretis remuneraciones uel premia prestaremus/ quam prius ad id consulum predicte ciuitatis consilium accedat uel assensus ♦ In premissorum omnium euidenciam et testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. ♦ Datum anno domini. millesimo. trecentesimo. uicesimo sexto in die beati Dyonisii et sociorum eius martirum beatorum. presentibus. dominis/ Adolpho comite de Scowenborch Kanuto Porse Doso Blok aliisque pluribus fidedignis.
Vi Gerhard, af Guds Naade Hertug af Jylland, Greve af Holsten og Stormarn og Formynder for Kongeriget Danmark, anerkender med dette Brevs Ordlyd og erklærer offentligt, at vi har godkendt og med dette vort Brev godkender, at det er vor Vilje og Skyldighed trofast at beskytte og forsvare Staden Stralsund, hele Rygboernes Fyrstendømme og dets Indbyggere med alle dets Borge og Fæstninger, som var det vore, imod al Uret, Vold, Forulempelse og Fjenders Angreb, og paa alle Maader at befri og udløse Staden med hele det allerede nævnte Fyrstendømme fra Krav og Paastande fra alle gejstlige saavel som verdslige Personer, af hvilken Stilling, Rang, Stand eller Værdighed de end maatte være, uden at tage vor Tilflugt til Paastande om Uagtsomhed, til Undskyldninger eller andre Paaskud. Fremdeles er det vor Skyldighed og Vilje i de Danskes og Venders Konge Hr. Valdemars Navn og paa hans Vegne at godkende og stadfæste alle Friheder, Jurisdiktionsbeføjelser, Naader, Gaver, Rettigheder, alle og enhver, Privilegier og Dokumenter og alt, hvad der staar i dem, som er skænket, givet og indrømmet nævnte Stad og dens Borgere og Købstadsmænd af fornævnte Herre Konge og alle hans Forgængere Danmarks Konger og af Hr. Vartislav, Hertug af Stettin, og af Rygboernes Fyrster, samt at vi vil overholde dem som gyldige og retskraftige, og at vi under vort Segl skal være forpligtet til at forny Privilegier og Dokumenter for dem, der har Brug derfor. Fremdeles vil vi i nævnte Herre Konges Navn og paa hans Vegne betale nævnte By og dens Borgere, alle og enhver, al Gæld, som Rygboernes Fyrster og alle Danmarks Konger hidtil har skyldt dem, og som nævnte Borgere kan bevise med deres Breve og Dokumenter, eller for hvilken de paa anden Vis kan redegøre paa fyldestgørende Maade. Saalænge vort Værn eller Forsvar varer hverken maa eller vil vi i vanskelige Affærer og Sager, der berører nævnte By med hele foranomtalte Fyrstendømme, udføre, forordne eller endeligt afgøre noget, førend Raadmændene i nævnte Stad har givet deres Raad og Samtykke dertil, naar undtages, at vi maaske skal give Stridsheste og Heste til vore Vasaller, Lejesvende og andre, der tjener os, og give Løn og Belønninger til vore hemmelige Sendebud. Til Bevis og Vidnesbyrd om alt forananførte er vort Segl hængt under dette Brev.
Givet i det Herrens Aar 1326, paa de hellige Martyrer St. Dionysius og hans Fællers Dag i Nærværelse af Herrerne Adolf, Greve af Schauenburg, Knud Porse, Dose Block og flere andre troværdige Mænd.