DD nr. 13350423001

1335. 23. april. 213

Staden Kampen lover at holde de udsendinge, som de sender til kong Magnus af Norge, skadesløse for eventuel fængsling.

A: tabt – Aa: Kampen byarkiv, Oudste foliant f.137v med overskrift Dit is dat holt van den breven, die de scepene gheven den zentboden, die ze zanden an den coninc van Norweghen, haren Boldewin, Johanne Scurzac ende Belen.

Tryk: Charters en bescheiden van Kampen 34 nr. 20; Hans. UB. II 245 nr. 558. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 213; DRB. II:11 nr. 213 (i oversættelse).

Cf. nr. 214.

Wi scepene ende raed van Campen doen cund allen luden, dat wi op deze tied uytzenden in onser stat bosscap deze an den coninc van Noerweghen, woeromme dat wi hem loven: is dat zake, dat God verbiede, dat zie in eneghe vengenisse comen die wile, dat ze in dezer bosscap sin, daeruyt to losene, ende loven ze voert daeraf al scadeloes to holdene, uytghezeghet Westfalen, of ze daerin comen in der wederreyse. ♦ In oercund des bizeghelt mit onser stat zeghel int jaer ons heren dusent driehundert ende vive ende dertich, des sonendaghesnae paschen.

Vi scabinere og råd fra Kampen gør vitterligt for alle, at vi i denne tid udsender i vor stads ærinde disse mænd til kongen af Norge, hvorfor vi lover dem: Sker det, hvad Gud forbyde, at de kommer i fængsel, medens de er i dette ærinde, lover vi at udløse dem heraf og holde dem skadesløs herfor, undtagen i Westfalen, hvis de kommer der på tilbagerejsen. Til vitterlighed herom er dette beseglet med vor stads segl i året 1335 søndagen efter påske.