Valdemar o. s. v. til alle. Med henblik på evig fred og samdrægtighed, som vi ønsker for evigt ubrydeligt skal overholdes mellem den stormægtige herre og fyrste herr Magnus, Sveriges, Norges og Skånes berømmelige konge, vor meget kære frænde, og os, gør vi vitterligt for alle, nulevende og fremtidige, at vi aldrig ved nogen som helst lejlighed eller på nogen som helst måde skal hjælpe eller begunstige nogen som helst tyskereN, af hvad stilling eller stand de end er, eller andre, som angriber herr kong Magnus, hans riger, lande og herredømmer eller hans undergivne eller nærer ønske om fjendtligt at angribe ham eller dem, og at vi ikke nogensinde skal yde sådanne angribere eller dem, der nærer ønske om at angribe, eller nogen af dem hjælp eller råd, eller personligt eller ved en eller flere andre lade den blive ydet til skade eller tab for samme herr Magnus eller hans mænd. Vi forpligter os med dette brev fast med vort håndslag på det ovennævnte til ubrydeligt at overholde ovenstående i et og alt, under stadig iagttagelse af alle vore tidligere med samme kong Magnus førte forhandlinger og de breve, vi har givet ham, hvilke vi vil for evigt skal blive stående ved deres fulde magt og kraft. Til vidnesbyrd og fastere sikkerhed for alt dette er vort segl og segl tilhørende vore nedenfor anførte medlovere, som sammen med os med håndslag har lovet at stå inde for, at ovenstående fast skal blive overholdt, hængt under dette brev. Vi nedenfor anførte Svend .....N lover med håndslag sammen med vor herre ovennævnte herre kong Valdemar, at vi vil, at alt og hvert for evigt ubrydeligt skal blive overholdt af vor herre ovennævnte kong Valdemar, og lader til fastere sikkerhed vore segl hænge under dette brev tillige med vor ovennævnte herre kongens segl. Givet (Varberg)N o. s. v.