© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Wy Wolmer van godes genaden konyk der Denen vnde der Wende herttyge to Estlande alle vnse rade vnde houetlude vnde houelude ynde manschop vnde wnsen anderen leuen ynwoneren des herttychdomes syn genade myt heyle. ♦ Ywen truheyden do wy wytlyk yn dessen breue, dat vnse alder leueste oldeste <broder> yunckher Otte vmme salycheyt syner selen begert yn to gande yn den orden der broder des hospytals sunte Marygen des dudeschen huses Yerusalem syk vnde dat syne deme alweldygen Gode to geuende dat vns wal beh<a>get vnde den getrwen vnses ryken Denemarken dat gemenlyken hebben gegunt. ♦ Wente yu dat hertychdom to Estlande behort van rechten eruen vnsen broder yunker Otten so hebbe wy van langen olden beraden myt vnsen getrwen dat vorspraken hertychdom to Estlande myt sloten steden wybbelden vnde dorpen myt allen rechte deme orden vnser vrowen sunte Marya vorsecht myt vnsen broder yunker Otten myt egen rechtte geuen yn de vorgeuynge der sunde vnser vorfaren vnses slechtes yn eneme heyl vnser selen yn de salycheyt der selen vnser nakomelynge. ♦ Dorch welkes dynges wyllen bydde wy ywer leue dat gy den gemenen mester des ordens vorsecht vnde synen broderen yn allen vnde yslyken dyngen horsam syt yn allen rechtten vnde denste, alse <gy> wnse olderen vnde vorvorvaren vnde vns horsam synt gewesen van olden vorgangenen tyden. ♦ Vy vorseggen vnde vorlaten yu myt den soluen hertychdome vorsecht yn allen vnde yn yslyken dyngen to herschop vnde gemake des mesters vnde der broder des ordens vorgesecht yn eden hulden vnde yn allen densten se syn welkerleyge dat se syn dar lose wy yw van vnde halden yu vry vnde vorlaten quyt yn allen dossen vorscreuen saken. ♦ Gegeuen to Hafnys yn der Hemeluart vnser vrowen yn ene tuchnysse vnde sekerheyt vnse yngesegel mede angehangen.
6-7 rade vnde houetlude vnde houelude vnde manschop] gengiver vistnok consiliariis, militibus, militaribus et uasallis,
9 oldeste <broder>] broder mgl. Aa1, cf. senior frater, nr. 268 og 273
12 beh<a>get] behget Aa1.
23 <gy>] mgl. Aa1.
— vorvorvaren] vor || vorvaren ved linieskifte i Aa1.
Vi Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, hertug i Estland, til alle vore råder, høvedsmænd, hoffolk og vasaller og vore andre kære indbyggere i hertugdømmet, vor nåde og hilsen.
Vi gør med dette brev vitterligt for Eder, tro mænd, at vor allerkæreste ældre broder, junker Otto, for sin saligheds skyld tragter efter at indtræde i St. Marie hospitalsbrødres orden af det tyske hus i Jerusalem for at give sig og sit til den almægtige Gud, hvilket behager os vel og ganske er tiltrådt af vort rige Danmarks tro råder. Eftersom jo hertugdømmet Estland tilhører vor broder junker Otto som ret arv, så har vi efter gammel sædvane rådslået med vore tro mænd og sammen med vor broder junker Otto givet det fornævnte hertugdømme Estland med borge, stæder, byområder og landsbyer og med alle rettigheder til føromtalte St. Mariaorden som ejendom til forladelse af vore forfædres synder, til frelse for vore sjæle og til vore efterkommeres salighed. Derfor beder vi Eder, kære mænd, om, at I i alle henseender vil være højmesteren for fornævnte orden og hans brødre lydige med hensyn til rettigheder og tjenesteydelser, således som I fra gammel tid har været vore forældre og forfædre og os lydige. Vi giver afkald på og afstår Eder sammen med samme fornævnte hertugdømme i enhver henseende til fornævnte højmester og ordensbrødre og løser Eder fra ed, hylding og alle tjenesteydelser, ligegyldigt af hvad art, og anser Eder for kvit og fri at være for alt dette. Givet i København på vor Frues himmelfartsdag med vort vedhængte segl til vidnesbyrd og sikkerhed.
Årstallet mangler i Aa1 men skal sikkert udfyldes med 1346, cf. nr. 268 og 283.