DD nr. 13470226001

1347. 26. februar. Marienburg329

Frederik v. Lochen, ridder, kvitterer på kongen af Danmarks vegne den tyske orden for betaling af 900 mark sølv samt på egne vegne for 1000 guldfloriner.

A: Uppsala Univ. Bibl. Perg. 22 × 10,5 (plica 2). Frederik v. Lochens segl i perg.rem og pose, DAS. 351. På bagsiden med hånd fra beg. af 15. årh. M iii^c xlvii og quittancia cuiusdam militis og R(egistrata) — Aa: Langebeks Diplomatarium med segltegning af Brocman — B: tabt — Ba: Königsberg Staatsarchiv (Göttingen, Staatliches Archivlager) Ordensfoliant 67 f.142v.

Tryk: Monumenta Livoniæ antiquæ III 64; Bunge II 425 nr. 871; Riedel, Cod. dipl. Brandenburg. 2. Hauptth. II 192 nr. 819 (efter Ba); A. Mohlin, Kristoffer II av Danmark, Bilaga nr. 28 (efter A) — Reg. Dan. nr. 2292*, Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 329; DRB. III:2 nr. 329 (i oversættelse).

Brevet er skrevet med samme hånd som nr. 327.

Nos Fridricus de Lochem miles. publice. recognosc<i>mus per presentes et ad noticiam omnium uolumus peruenire. quod religiosissimus uir frater Hinricus .. Thusmer. fratrum ordinis domus Theutonice magister generalis pro se et sui ordinis fratribus. ex parte domini regis Dacie. nobis. noningentas marcas puri argenti. Coloniensis ponderis rite persoluit et complete. et nobis specialiter mille florenos aureos dedit et pagauit de qua quidem pecunia dictum dominum .. magistrum ac fratres sui ordinis in hiis scriptis quitos dimittimus et solutos ♦ Actum et datum Mergenburch sub anno domini m^o ccc^o xlvii^o feria secunda post dominicam Reminiscere. nostro sub sigillo.

29 recognosc<i>mus] recognosmus A, cf. nr. 327.

3 noningentas=nongentas.

6 Mergenburch] A, Marienburg Ba.

Vi Frederik v. Lochen, ridder, erkender med dette brev offentligt og vil, at det skal nå til alles kundskab, at den meget fromme mand, broder Henrik Tusmer, højmester for brødrene af den tyske orden, på sine og sine ordensbrødres vegne på gyldig vis og fuldt ud har betalt os 900 mark lødigt sølv kølnsk vægt, idet vi modtog beløbet på herr kongen af Danmarks vegne, hvorhos han særligt til os har givet og udbetalt 1000 guldfloriner, for hvilke penge vi med dette brev erklærer nævnte herr højmester og hans ordensbrødre for kvit og fri at være. Forhandlet og givet i Marienburg i det Herrens år 1347 mandagen efter søndagen Reminiscere under vort segl.