DD nr. 13620517002

1362. 17. maj. Avignon176

Pave Innocens 6. pålægger det menige konvent i Allehelgens kloster ved Lund at vise abbed Erik lydighed og ærbødighed.

A: tabt — Aa: Reg.Aven. 148 f. 113v med taksten XVI.

Tryk: Acta Pont. I 234 nr. 544; Dipl. Svec. VIII 190 nr. 6626. Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 176; DRB. III:6 nr. 176 (i oversættelse).

Tekst efter Aa, for de forkortede formler se nr. 98:

In eodem <m>odo dilectis filiis/ conuentui monasterii Omnium sanctorum prope Lundis ordinis sancti Benedicti salutem etcetera ♦ Suscepti cura etcetera usque incrementa. ♦ Quocirca discrecioni uestre (– – –) eundem Ericum abbatem tamquam (– – –) uestrarum benigne admittentes/ ac exhibentes (– – –) quam idem abbas rite (– – –). ♦ Datum ut supra.

2 In eodem <m>odo] cf. nr. 175; <m>odo] nnodo Aa.

På samme måde til vore elskede sønner, det menige konvent ved Allehelgent kloster nær Lund af St. Benedikts orden, hilsen o.s.v.

Bestridelsen af det embede o.s.v. indtil timelige anliggender. Derfor pålægger (— — —) I godkender samme abbed Erik som fader (— — —) som samme abbed på lovlig vis (— — —) Givet som ovenfor.