DD nr. 13651021002

1365. 21. oktober. 323

Klaus Villesen, Klaus Salin, Lars Ege og Jens Smed erklærer, at de ifølge kongelig befaling har indført hr. Jens Henriksen, kannik i Lund, i Skagemands ladegård i Malmø.

A: RA. C 6, Adk. Malmø. Skagemands Ladegård. Perg. 20 × 8,5 (plica 4,5). 1: Klaus Villesens bomærke af grønt voks i perg.rem med omskrift S' NICOLAI WILLES'. 2: Klaus Salins segl af grønt voks i perg.rem, beskadiget. S'..... om skjold, delt, med to jægerhorn. 3: Lars Eges bomærke af brunt voks i perg.rem med omskrift S' LAVRENCII ..... 4: Jens Smeds segl af grønt voks i perg.rem. S' IOHANNIS SMITH om skjold med hammer. På bagsiden Littera quod quattuor discreti uiri introducunt dominum Iohannem Henriksun in corporalem possessionem curie/ Skawemanslathegardh Malmøgis og derunder med anden hånd Translatum est — Aa: Vidisse 1414. 24. februar af Klaus Grubendal m.fl. (RA) — Ab: Langebeks Diplomatarium med bemærkningen Sigilla adsunt.

Tryk: Matzen, Panteret 471 nr. 26; Barner, Familien Rosenkrantz I Dipl. 14 nr. 13; Dipl. Svec. VIII 722 nr. 7245 — Reg.Dan. nr. *2577; Rep. nr. 2779. Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 323; DRB. III:7 nr. 323 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus Clauus Willæsun. Clauus Salin. Laurencius Eke. et Iohannes Smith. salutem in domino sempiternam. ♦ Notum facimus uniuersis presentes litteras inspecturis nos latorem presencium dominum Iohannem Henriksun canonicum Lundensem in corporalem bonorum possessionem Malmøghe sitorum que quidem bona Skawenz lathegard nominantur/ eidem domino Iohanni Henriksun canonico Lundensi per modum grøthagyald secundum tenorem litterarum domini Iuari Nichilssun militis de Iucia inpigneratorum et per iiii^or litteras domini nostri domini Waldemari Danorum Sclauorum Gotorumque regis adiudicatorum introduxisse prout per litteras eiusdem domini. domini Waldemari dei gracia Danorum. Sklauorum. Gotorumque regis supradicti habuimus in mandatis et introductum defendisse secundum leges terre Dacie quod coram omnibus quorum interest uel interesse poterit tenore presencium protestamur ♦ Datum anno domini m^o ccc^o lx^o quinto die xi millium uirginum sub testimoniis nostrorum sigillorum.

2: 3.rk. V nr. 251.

3: Kendes ikke, men cf. nr. 325.

Klaus Villesen, Klaus Salin, Lars Ege og Jens Smed til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, der får dette brev at se, at vi har indført nærværende brevviser herr Jens Henriksen, kannik i Lund, i faktisk besiddelse af det gods i Malmø, som kaldes Skagemands ladegård, som er pantsat til samme herr Jens Henriksen, kannik i Lund, i form af grødegæld i overensstemmelse med ordlyden af et brev af herr Ivar Nielsen, ridder af Jylland , og som er tildømt ham ved 4 breve af vor herre herr Valdemar, de Danskes, Venders og Goters konge, således som det er blevet os pålagt ved brev af samme ovennævnte herre herr Valdemar, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, og at vi har forsvaret ham efter indførelsen i overensstemmelse med Danmarks lov, hvilket vi med dette brevs ordlyd bevidner for alle, hvem det angår eller vil kunne angå. Givet i det Herrens år 1365 på de 11000 jomfruers dag under vore segl til vidnesbyrd.