DD nr. 13770410003

1377. 10. april. S. Pietro i Rom223

Pave Gregor 11. pålægger ærkebiskopperne af Lund og Uppsala og biskoppen af Linköping at bandlyse og eventuelt belægge alle med interdikt, som direkte eller indirekte har deltaget i udplyndringen og mishandlingen af gejstligheden i staden og stiftet Växjö samt i bortfjernelsen af kirkernes og de gejstlige stiftelsers gods og udsmykning.

A: tabt – Aa: Reg. Aven. 201 f. 67v med taksten LX.

Tryk: Acta Pont. I 362 nr. 752 (i udtog). Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 223; DRB. IV:1 nr. 223 (i oversættelse).

Tekst efter Aa, for de forkortede formler se nr. 222.

Uenerabilibus fratribus Lundensi et Upsalensi archiepiscopis/ ac episcopo Lincopensi salutem etcetera ♦ Ad reprimendas (– – –) a quorum occulis dei timor abcessit in ciuitate et diocesi Uexionensibus pretextu guerrarum quibus eedem ciuitas et diocesis dicuntur (– – –) ♦ Datum Rome apud sanctum Petrum. iiii. idus aprilis anno septimo.

Til vore ærværdige brødre ærkebiskopperne af Lund og Uppsala og biskoppen af Linköping hilsen o.s.v.

Hvis den offentlige disciplin i sin fulde styrke (— — —), fordi nogle ondskabens sønner i staden og stiftet Växjö, fra hvis øjne gudsfrygten er veget bort, under påskud af de krige, hvormed samme stad og stift siges at være mangfoldigt hjemsøgt, (— — —). Givet ved S. Pietro i Rom den 10. april i vort (pontifikats) syvende år.