© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Aa:
Her Henning als ir wol wisset. das ir an deme fritage noch
sente Mathis tage uff deme rathuse zum Sunde. woren. in gesessem rate do der
burgermeister is vnd der gancze rat was das Io. Lifholt vnd Io. Schaffenrode
bekantin/ das by synen zcyten Io. Liffholcz. diwile das her zcu Helsingborg was
vnd ir ouch denne dornoch weren das von den xi packen alse von deme leczten
gebergittem gute das dovon /ix/ packen gebergit wart von uwirm v{oe}yte Claus
Czernyne vnd von den uwirn l{ue}ten alse bynnen
Herr Henning, I ved vel, da I fredagen efter sankt Matthias' dag var på rådhuset i Stralsund i rådsmødet, hvor borgmesteren og hele rådet var til stede, at Johan Lifholt og Johan Schaffenrode erkendte, at der i Johan Lifholts tid, mens han var i Helsingborg og I også den gang var der endnu, af de 11 pakker, nemlig af det sidst bjergede gods, blev bjerget 9 pakker af Eders foged Klaus Zernin og af Eders mænd, nemlig inden for de otte dage, da koggen blev liggende foran Helsingborg, og at dette gods er kommet til borgen. og byen, som Johan Lifholt har set det med sine egne øjne og har fordelt lagenerne og skrevet mærkerne op. I den ene pakke af dette mærke (bomærke), i den har der været 78 fra Poperingen, 10 halve fra Dendermonde, de har kostet 108 pund grot. Fremdeles i en pakke af mærket (bomærke), i den har der været 78 'laken', de har kostet 166 pund grot. Fremdeles i en pakke af mærket (bomærke), i den har der været 50 laken, de har kostet 148 pund grot. Fremdeles i en pakke af dette mærke (bomærke), i den har der været 75 laken, de har kostet 269 pund grot. Fremdeles i en pakke af mærket (bomærke), i den har der været 36 laken, de har sammen med tre kapper, der også var deri, kostet 76 pund grot. Fremdeles en pakke af dette mærke (bomærke), i den har der været 40 laken, de har kostet 40 pund grot. Fremdeles to små pakker af dette mærke (to bomærker), i dem har der været 2½ 'soom' klæde, de har kostet 40 pund grot. Fremdeles i en pakke af mærket (bomærke), hvoraf 20 laken er bjerget og 20 laken er tabt, de har kostet 157 pund grot. Dette er de 9 pakker, der blev bjerget, da Johan Lifholt var der. Desuden har Johan Lifholt set, at Klaus Zernin har givet mange laken væk på stranden og i sankt Clemens kirke til de mænd, der havde bjerget klædet. Fremdeles dagen efter, nemlig søndagen før allehelgens dag, da Johan Lifholt var sejlet derfra, da så Johan Schaffenrode, at der blev bjerget en pakke af mærket (bomærke), i den har der været 39 laken, de har kostet 90 pund grot, som også er bjerget af Eders foged og Eders mænd, og som er kommet op på borgen og ind i byen. Fremdeles blev der onsdagen derefter, da herr Henning var sejlet fra Helsingborg, bjerget en pakke af mærket (bomærke), i den har der været 59 laken, de har kostet 100 og <...> pund grot. Af de samme laken solgte Klaus Zernin hos den ene mand 12 fra Poperingen, så våde de var, for 23 lødige mark, de andre lod han bringe til bykirken og lod dem bære bort og solgte dem. Desuden, herr Henning, har I lovet over for os, at I vilde fylde antallet op med de laken, som de mangler. Derved har de fået laken, som de ikke er tilfreds med, nemlig 20 laken fra Courtrai, 4 fra Dinant og 8 fra Poperingen og 1 fra Valenciennes. Og vi beder Eder om, at I i alle disse punkter troligt viser Eder således, som vi tiltror Eder, og bringer et svar derom med til det møde, hvor stæderne kommer sammen, søndagen før pinse i Stralsund, eller skriver et svar, således som I har lovet.
Indlægget må være nedskrevet efter det møde i Stralsund 26. februar, hvis hovedpunkter det refererer. Da skibbruddet fandt sted i 1377, cf. nr. 309 og nr. 379, må mødet have været i 1378.