DD nr. 13780531001

1378. 31. maj. Simrishamn 404

Ærkebiskop Niels af Lund vidimerer og stadfæster ærkebiskop Esgers brev af 1322 27. oktober og erklærer, at Tommerup kloster ligeledes skal oppebære sildetienden af landsbyen og sognet Simrishamn.

A: RA. Tommerup kloster. Perg. 31,5-30,5 × 14 (plica 1). Ærkebiskop Niels' segl af brunt voks i perg.rem, DGS. nr. 21 og Svenska medeltida biskopssigil I nr. 25. På bagsiden Uidisse ecclesiarum. Registreret Tommerup klosters reg. (1550), trykt ÆA. IV 379.

Tryk: Rep. nr. 3220 (i udtog); Wallin, Tommarps Urkundsbok II 88 nr. 56 (svensk oversættelse) – Vejledende Arkivreg. XVII 47 nr. 5. Fotografisk gengivelse: Wallin 89. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 404; DRB. IV:1 nr. 404 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Uniuersis presentes litteras audituris Nicholaus diuina miseracione archiepiscopus Lundensis Swecie primas et apostolice sedis legatus. in. domino dileccionem. et. salutem/ ♦ Ad omnium noticiam presencium et. futurorum lucide deducere uolumus per presentes. nos litteras infrascriptas sanas. et integras nobis per uenerabilem uirum fratrem Petrum electum in Thummathorp oblatas perspexisse tenorem qui sequitur continentes. ♦ Omnibus presens scriptum cernentibus Esgerus miseracione diuina archiepiscopus Lundensis (etc. = Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 451) ♦ Nos uero Nicholaus archiepiscopus predictus. gracias omnes et singulas prenotatas ipsis monasterio et conuentui approbamus ratificamus et perpetuo confirmamus declarantes quod decima alecium de tota uilla et parochia Symbrishafn. una cum aliis decimis. ipsis monasterio et conuentui uirtute dicte gracie singulis annis. debetur integre subleuanda ♦ In quarum confirmacionis et declaracionis testimonium sigillum nostrum presentibus duximus apponendum ♦ Datum. Symbrishafnis anno domini. m^o ccc^o lxx octauo feria. secunda ante festum penthechostes.

Niels, af Guds miskundhed ærkebiskop af Lund, Sveriges primas og det apostoliske sædes legat, til alle, som får dette brev at høre, kærlighed og og hilsen med Gud.

Vi vil med dette brev klart lade det komme til alles kundskab, nulevende og fremtidige, at vi nøje har undersøgt nedenforanførte velbevarede og uskadte brev, der er forelagt os af den ærværdige fader, broder Peder, udvalgt abbed i Tommerup, og som har den ordlyd, som følger: Esger, af Guds miskundhed ærkebiskop af Lund, til alle, der ser dette brev (o.s.v. = DRB. II 8 nr. 451). Men vi fornævnte ærkebiskop Niels billiger, bekræfter og stadfæster til evig tid for dette kloster og konvent alle de foranomtalte nådesbevisninger, idet vi erklærer, at sildetienden fra hele byen og sognet Simrishamn tillige med andre tiender i medfør af nævnte nådesbevisning hvert år ubeskåret skal oppebæres af dette kloster og konvent. Til vidnesbyrd om denne stadfæstelse og erklæring har vi ladet vort segl hænge under dette brev. Givet i Simrishamn i det Herrens år 1378 mandagen før pinse.