DD nr. 13850602001

[1385] 2. juni. 583

Rådet i Thorn beder rådet i Danzig om som svar på modtagelsen af nogle kopier vedrørende borgene i Skåne at sende befuldmægtigede til forhandlinger i Marienburg 13. juni.

A: Danzig departementsarkiv. 300 D/ Thorn LXVIII, 6. Papir. På bagsiden rester af seglet, der lukkede brevet, samt .. Rafhmannen czu Danczk vnsirn liebin frunden wizen herren etcetera.

Tryk: Hanserec. II 358 nr. 304 – Reg. Dan. nr. *3183. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 583 (i oversættelse).

De preussiske stæder forhandlede i Marienburg 1385 13. juni, cf. nr. 585.

Tekst efter A:

Hern vnd liebin frunde. ♦ Wisset. das wir di copien eczlichir briue. dy ir vns. gesant habit wol vornomen habin. ♦ Vnd. darumme vnd sundirlichin. dorch. des punctes willen ab dy. stete gemeynlichin di slos uff Schone. vorhalden. wolden. vnd. sich. das czu eyme orloge czoge. ab wir mit deme. orloge. mit den steten ansten wolden. adir nicht. dor uff wir bitten uwirn rat czu habin. vnd den uwern. ratboten. mete gebit. di ir werdet senden czu Marienborg czu komen czu tercie cziit. am dinstage. vor. Viti vnd Modesti. den tag. wir. gelegit habin. ♦ Vnde den .. herren. den ir gekorn habit vs uwirm rate. nemet mit uch. der. czu deme tage sal czien mit den andirn als ir wol wisset. den dy gemeynen zeestete werdin. haldin went wir den vnsirn ratbotin. mit andern. vnserir ratmanne. kegin. Marienborg. sendin vnuorczogin uff das wir eygintlichin doruff mogin sprechin. was vns czu nucze vnd czu vrom komen moge. vnd ouch. ab vns mit botschafft adir briuen bynnen des. icht di sache antretende widerf{ue}re das man das denselbin vnsirn sendebotin gemeynlich. do beuele. vnde vortan. mit uch. kegin Danczk czien. sich uff den weg czu schicken. doran ir vns grosse fruntlichkeit dirbitet. ♦ Gegebin. am vritage noch des heiligin lichams tage vndir vnsirm secrete. ♦

.. Rathmanne Thorun etcetera.

Herrer og kære venner.

I skal vide, at vi klart har forstået de kopier af nogle breve, som I har sendt os. Og af den grund og navnlig for det punkts skyld, om vi, hvis stæderne i fællesskab vil tilbageholde borgene i Skåne, og det udvikler sig til krig, i den krig skal stå sammen med stæderne eller ikke, derom beder vi om at få Eders råd, og at I sender det med Eders rådsudsendinge, som I vil sende til Marienburg, at komme til tertstid tirsdagen før Vitus og Modestus' dag, den dag vi har fastlagt. Og tag den herre med Eder, som I har valgt ud af Eders råd, og som sammen med de andre skal drage til det møde, som I vel ved, at hansestæderne vil holde, eftersom vi ufortøvet sender vort rådsbud sammen med andre af vore rådmænd til Marienburg, for at vi selv kan forhandle om, hvad der kan være os til nytte og gavn, og at hvis der med bud eller breve inden da vederfares os noget sagen vedrørende, skal man ligeledes overdrage det til de samme vore sendebud, og de skal drage videre sammen med Eder til Danzig for at forberede sig til rejsen, hvorved I viser os stor venlighed. Givet fredagen efter det hellige legemes dag under vort sekret.

Rådmændene i Thorn o.s.v.