DD nr. 13860726002

1386. 26. juli. Nyborg 70

Ærkebiskopperne Mogens af Lund og Niels af Nidaros, biskopperne Jens af Ribe, Johan af Slesvig, Jakob af Viborg, Svend af Børglum og Henrik af Gardar eftergiver alle, der besøger Skt. Nikolaj kirke i Stenstrup, en del af den dem pålagte kirkebod.

A: tabt — Aa: Udtog af Hamsfort i Kall 668 8^o I, lægget Stenstrup, hvorefter omtalt i Chronologia secunda, tabt, men forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29, f. 68 v. (indulgentias)..... vii calendas augusti Stendorp largiuntur. Uolunt etiam ut supplicationes habeantur pro statu rei publicae et pro salute regis Olai, trykt SRD. I 315. — Efter teksten i Aa har Hamsfort antydet As besegling således: 1, 2, 3 (med skitse af biskop Jens' våbenskjold med svanen), 4, 5, 6, 7.

Tryk: Rørdam, Monum. 2. rk. II 524 — Huitfeldt IV 39, fol. 571; Pontoppidan, Annales II 228; Rep. nr. 3538; Analecta Bollandiana XLV 343. Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 70 (i oversættelse).

Magnus archiepiscopus Lundensis, Nicolaus archiepiscopus Nidrosiensis, Ioannes Ripensis, Ioannes Slesuicensis, Iacobus Vibergensis, Sueno Burglanensis, et Henricus Gar<d>ensis episcopi concedunt indulgentias ecclesiæ sancti Nicolai in Stendorp, regnante Olao Daniæ Noruegiæ Sclauorum Gotorumque rege pro quo precari <debent>; ♦ Datum Nyborg anno m^occc^o.lxxx^o sexto crastino Iacobi apostoli.

Mogens, ærkebiskop af Lund, Niels, ærkebiskop af Nidaros, Jens af Ribe, Johan af Slesvig, Jakob af Viborg, Svend af Børglum og Henrik af Gardar, biskopper, tilstår Skt. Nikolai kirke i Stenstrup aflad på den tid da Oluf, Danmarks, Norges, de Venders og Goters konge regerer, for hvem de skal bede. Givet i Nyborg år 1386 dagen efter apostlen Jakobs dag.