DD nr. 13881202002

1388. 2. december. Bispegården i Ribe 452

Biskop Jens af Ribe skænker sit gods i Sahl sogn, Ginding herred, blandt andet (Svenstrup) Hovgård, til (dom)kapitlet i Ribe til gengæld for afholdelse af bispens årtid og en daglig messe.

A: RA. Ribe kapitel = Ny kronol. rk. 1416. Perg. 25×10-9,4 (plica 2). 1: Biskop Jens' segl af ufarvet voks i perg.rem, DGS. 811. 2: Kantoren Jens Pedersen Withorps segl af ufarvet voks i perg.rem, DGS. 844, 3: Kannik Lave Madsens segl af ufarvet voks i perg.rem, DGS. 849. 4: Kannik Niels Nielsens segl af grønt voks i perg.rem, DGS. 850. 5: Kannik Niels Jensens segl af ufarvet voks i perg.rem, DGS. 848. 6: Kannik Jakob af Husbys segl af ufarvet voks i perg.rem, DGS. 851. 7: Jens Skrams segl af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 902. På remmen [o]mnibus eller [ho]minibus salutem. 8: Jens Nannesens segl af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 832. 9: Jens Friis' segl af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 903. Samtlige segl med brunt overtræk, der også har plettet seglremmene. På bagsiden Littera super bonis in Swenstroph in parochia Saallæ pro anniuersario domini (herefter overstreget episcopi) Iohannis episcopi Ripensis og derunder med hånd fra 16. årh. Donatio legatio et deputatio perpetua ad capitulum Ripense. Registreret Ribe kap. reg. (1553), trykt ÆA. V 411 S 3.

Tryk: Kinch, Ribe Bys Hist. I 251 (i udtog); Harsyssels Dipl. 14 nr. 12 — Reg. Dan. nr. *3288; Rep. nr. 3676; Vejledende Arkivreg. XVIII 260 nr. 195. Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 452 (i oversættelse).

Brevet må opfattes som en specifikation af en bestemmelse i biskop Jens' testamente af samme dato, nr. 451.

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus. Iohannes dei gracia episcopus Ripensis salutem in omnium saluatore. ♦ Notum facimus uniuersis presentibus et futuris nos ex deliberato consilio omnia bona nostra in Gedynghæret. in parochia Salæ situata uidelicet. curiam principalem wlgariter dictam Swensthorphouegaar una cum omnibus et singulis curiis. maioribus et minoribus et familiis ibidem cum pertinenciis suis uniuersis et diuersis nil excepto. que a Cristierno Luggy. Iohanne Pors armigeris iuste empcionis titulo et pecunia nostra peculiari acquisiuimus communitati dilecti capituli nostri Ripensi pro anniuersario nostro et cotidiana missa per prenominatum capitulum celebrandis dedisse. legasse et deputasse prout in testamento nostro lucide patet iure perpetuo possidenda ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum una cum sigillis dominorum Iohannis Petri cantoris. Laughonis Mathei. Nicholai Nicholai. Nicholai Iohannis. Iacobi de Husæby canonicorum nostrorum. Iohannis Scramb. Iohannis Nanneson et Iohannis Friis armigerorum presentibus est appensum. ♦ Datum Ripis in curia nostra. anno domini m^o. ccc^o ccc^o. lxxx^o. octauo. quarta feria infra octauas beati Andree apostoli.

Jens, af Guds nåde biskop af Ribe, til alle, som ser dette brev, hilsen med alles frelser.

Vi gør vitterligt for alle nulevende og fremtidige, at vi efter moden overvejelse har givet, testamenteret og henlagt til vort elskede kapitel i Ribe til evig og retmæssig ejendom — således som det klart fremgår af vort testamente, for vor årtid og en daglig messe, der skal afholdes af foromtalte kapitel — alt vort gods i Sahl sogn i Ginding herred, nemlig den hovedgård, som på folkesproget kaldes Svenstrup Hovgård, med alle og enhver af de større og mindre gårde og husstande sammesteds tillige med alle og ethvert tilliggende uden undtagelse. Dette gods har vi erhvervet af Kristian Luggi og Jens Pors, væbnere, i kraft af retmæssigt køb og for vore egne penge. Til vidnesbyrd herom er vort segl tillige med segl tilhørende herrerne Jens Pedersen, kantor, Lave Madsen, Niels Nielsen, Niels Jensen, Jakob af Huseby, vore kanniker, Jens Skram, Jens Nannesen og Jens Friis, væbnere, hængt under dette brev.

Givet i Ribe i vor gård i det Herrens år 1388 onsdag i ugen efter den hellige apostel Andreas' dag.