DD nr. 13940824001

[1394. o. 24. august]. 254

Biskop Tord af Strängnäs underretter Henrik v. Brandis samt borgmestre og rådmænd i Stockholm om, at de to herrer fra Preussen, der repræsenterer højmesteren og den tyske orden, samt borgmestrene fra Lübeck, Stralsund og andre stæder har mæglet overenskomst med dronning Margrete om løsladelse af kong Albrecht af Sverige, at de er rejst til hertug Johan af Mecklenburg i den anledning, og at aftalen skal bekræftes ved forhandlinger på Ålholm 1. november.

A: tabt — Aa: Olai Petri, Swenska Krånika, ed. Klemming 152, med bemærkning Och huru then dachtingan tilgick, kan wel merkias aff itt sendebreff, som biscop Tordh i Strengenes, then på dachtinganen med war, screff them til af Stocholm, hwilkit så innehaller.

Tryk: Klemming l.l.; Script. rerum Suec. I, 2 277; J. Sahlgren, Olavus Petri, En svensk Cröneka 136 — Reg. Dan. nr. *3498 (med datering 1395 ca. 1. september). Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Det i brevet givne referat af forhandlingerne i Helsingborg slutter sig nøje til de preussiske udsendinges beretning i nr. 257. Men allerede inden 1. november, cf. nr. 279, bebudede Kampen over for Lübeck, at man ikke ville deltage i den endelige sikkerhedsstillelse for kong Albrecht, cf. hertil også 1395 26. september, nr. 438.

Tekst efter Klemming:

Weten thet, erlige män her Henric van Brandis, borgamestere och rådhmän i Stocholm, at twå mechtuge herrar aff Prytzen aff mestarens och ordanens wegna ther samma stadz och borgamestere aff Lybek, Strålesund och the andra städher haffua dachtingat en ganskan ända med wora frw drotningenne, så at war herre konung Albrect och hans son skole löse warda för ena peninga summo eller Stocholm eller och åter inkomma, och ther om haffuer hon troodt otta städher med Rostock, Wismar och Stocholm, och åå the dachtingan woro her Werner Axlo, her Helmolt van Pletzen och andre fem heller sex riddare aff Mekilborgs lande, och skildes alle aff Helsingborgh frå wora frw drotningene gladhe fem daghar för Bartholomei och foro til hertog Iohan med the dachtingan och haffua taghit före en dagh, såsom är alla helgona dagh, thå skal hertog Iohan och the förnemda herrar aff Prytzen och städher möta wora frw drotningene i Alaholm och wissa the dachtingan och ther met en friidh och soono, och med samma dachtingan skal thå lösz warda greffuen aff Reppin ♦ Om alla andra fångar är vpskutit vppå then förnemda dagh, hwad the löösze skole warda på bådha sidhor eller ey ♦ Thetta äro the otta städher, Lybeck, Hamborg, Strålesund, Dantzick, Torn, Elbinge, Kampen och ther med antingen Stetin eller Gripeswold.

Vid det, ærlige mænd, hr. Henrik v. Brandis, borgmestre og rådmænd i Stockholm, at to mægtige herrer fra Preussen på mesterens og ordenens vegne sammesteds og borgmestre fra Lübeck, Stralsund og de andre stæder har forhandlet sig frem til en fuldstændig afslutning med vor frue dronningen, således at vor herre kong Albrecht og hans søn skulde blive fri mod en pengesum eller Stockholm eller også komme tilbage igen, og derom har hun betroet otte stæder tillige med Rostock, Wismar og Stockholm, og ved den forhandling var hr. Werner Axekow, Hr. Helmold v. Plessen og fem eller seks andre riddere fra Mecklenburgs lande, og alle skiltes glade fra Helsingborg fra vor frue dronningen fem dage før Bartholomæus' dag og rejste til hertug Johan med den mægling og har aftalt en dag, som er allehelgens dag, da skal hertug Johan og de fornævnte herrer af Preussen og stæderne møde vor frue dronningen i Ålholm og bekræfte den mægling og dermed en fred og sone, og ved samme mægling skal greven af Ruppin da blive fri. Vedrørende alle andre fanger er det udskudt til fornævnte dag, om de skal blive frie på begge sider eller ej. Dette er de otte stæder: Lübeck, Hamburg, Stralsund, Danzig, Thorn, Elbing, Kampen og tillige enten Stettin eller Greifswald.