DD nr. 13980920001

1398. 20. september. 645

Karl Nielsen af Kviinge kvitterer hr. Lars Jensen, dekan i Roskilde, for de penge, som Jens Due skyldte ham.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 645 (i oversættelse).

1. Sv. RA. B 29 (Skånebrevsfortegnelsen) Acta priuata nr. 147. Tryk: Rep. udat. nr. 344.

Carl Billesons (!) af Qwidinge wäpnares uthgifne quittans åth her Laurentz Iönson i Roschild sig hafwa bekommit richtig betahlning for dhen panninga summa som Iens Dufwa skyldig wor før hvilken han i pant hade 4 gårdar i Lackelänge i Tornehäradt och een i Foglåghe i Osoghåradt med een wedermålla. ♦ Dat. uigilia beati Matthei apostoli et euangelistæ.

2. Sv. RA. E 102a (udkast til Skånebrevsfortegnelsen) Sextern nr. 35.

Carl Nilssons af Quidinge quittantz breef gifwet Laurentz Iönsson dægen på Rochild angående 205 lybska marck een hwiite pänninga summa for hwilka pänningar Iöns Dufwa pantsatte 4 gårdar i Lackelänge i Tornehäradt och een i Foghlöge i Oxiehäradt ♦ Dat. 1398.

18 euangelistæ] som år dhen 29. septembris fortsætter registratoren Westhius.

1. Skånebrevsfortegnelsen.

Kvittering udstedt af Karl Billesen (!), væbner, til hr. Lars Jensen i Roskilde, at han har fået rigtig betaling for den sum penge, som Jens Due skyldte ham, og for hvilke han havde fire gårde i Lackalänga i Torna herred og en i Fuglie i Oxie herred tillige med en vejrmølle i pant. Givet dagen inden apostlen og evangelisten sankt Matthæus' dag.

2. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen.

Karl Nielsen af Kviinges kvitteringsbrev, givet Lars Jensen, dekan i Roskilde, vedrørende 205 lybske mark — en sum penge i hvide —, for hvilke penge Jens Due pantsatte fire gårde i Lackalänga i Torna herred og en i Fuglie i Oxie herred. Givet 1398.