DD nr. 14000225003

1400. [e. 25. februar-f. 8. november]. 259

Pave Bonifacius 9. stadfæster overflyttelsen af nonneklostret i Gladsax til Sjælland, hvor det videre flyttes fra Annisse til Gavnø.

A: tabt, omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 70v.

Tryk: SRD. I 318, cf. Hvitfeld IV 161, fol. 620 — Rep. nr. 4404. Dipl. Dan. ; DRB. IV:7 nr. 259 (i oversættelse).

Det omtalte stadfæstelsesbrev er udstedt i pavens 11. år, der slutter 1400 8. november, men det må være udstedt efter brevet af 1400 25. februar, nr. 258.

Anno domini mcccc ..... Margarita regina et Petrus episcopus Roschildensis construunt monasterium sancte Agnetis uirginum prædicatorum ordinis sancti Augustini facta translatione a Scania, (ubi Ida uidua uxor Torcilli Nicolai, deinde Iohannis Snakenborg militis ex bonis Gladsax condere uoluerat), in Selandiam. ♦ Id confirmat Bonifacius IX papa anno pontificatus xi. scribens Petro episcopo Roschildensi de Idæ uoluntate ultima Gladsaxe mutandi in monasterium uirginum. Sed reginam Daciæ, Sueciæ et Norweciæ Margaritam alio transferre constituisse Annes, quod inde Gabno fuerit translatum bono suo consensu. ♦ Erat autem regina testamenti executrix.

I det Herrens år 1400 ..... Dronning Margrete og biskop Peder af Roskilde indstifter sankt Agnete kloster for dominikanernonner af sankt Augustins orden, efter at der var foretaget en overflyttelse til Sjælland fra Skåne, (hvor enken Ide, Torkil Nielsens, dernæst ridderen Johan Snakenborgs hustru, havde villet grundlægge det af godset Gladsax). Det stadfæster pave Bonifacius 9. i sit 11. pontifikatsår, idet han skriver til biskop Peder af Roskilde om Ides sidste vilje, at forandre Gladsax til et nonnekloster, men Margrete Danmarks, Sveriges og Norges dronning havde besluttet at flytte Annisse andetstedshen, som derefter blev flyttet til Gavnø med hendes gode samtykke. Men dronningen var eksekutor af testamentet.