DD nr. 12491111001

1249. 11. november. (Køben)havn321

Asmund Svendsen giver med samtykke af sin søn og sine slægtninge Æbelholt kloster sine gårde i Skovlunde som sjælegave for sine forfædre, sin hustru og sig selv.

A: tabt. at Æbelholtbogen fra omkring 1450 f. C xix r. med overskriften: Scowerlund. Efter teksten en uudfyldt rubrik: Pensio.

Tryk: SS. rerum Danicarum VI 158. Reg.: Suhm X 128; Reg. Danica nr. 889; Rep. Danicum I:1 s. 32. Dipl. Dan. 1. rk. VII nr. 321; DRB. I:7 nr. 321 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Asmundus Swenssun salutem in domino sempiternam.

Notum facio presentibus et futuris ad perpetuam rei memoriam tenore presencium quod uiris religiosis dominis abbati et conuentui monasterii sancti Willelmi in Ebbleholt bona que habeo in Scowerlunde uidelicet duas curias maiorem et minorem cum omnibus suis pertinenciis uidelicet siluis/ pratis/ et campis prope uel remote positis nullis demptis in remedium animarum meorum progenitorum meeque dilecte consortis Truend et mee consilio et consensu dilecti filii mei et consaguineorum integraliter do approprio et assigno perpetue possidenda. Ne quis ualeat hanc donacionem et appropriacionem infringere seu quomodolibet recalcitrare sigillum meum una cum sigillis uirorum discretorum Petri. Ionssun et Iohannis Tygessun ciuium Haffnensium pre sentibus est appensum.

Datum Haffnis anno domini m^o cc xlviiii die beati Martini episcopi et confessoris.

16 consaguineorum = consanguineorum. a udviser samme fonetiske skrivemåde i nr. 288. Cf. saguine = sanguine i Dipl. Danicum 1:5 nr. 138 i straffeformlen.

Til alle, der ser dette brev, sender Asmund Svendsen hilsen evindelig med Herren.

Ved ordlyden af dette brev gør jeg til evig erindring herom vitterligt for nulevende og tilkommende, at jeg til bod for mine forfædres og min elskede ægtefælle Trunds og min sjæl med råd og samtykke af min elskede søn og mine slægtninge fuldt og helt giver, hjemler og overgiver de klostergivne mænd, de herrer abbed og menige konvent af sankt Vilhelms kloster i Æbelholt, det gods, som jeg har i Skovlunde, nemlig to gårde, en større og en mindre med alle deres tilliggender, nemlig skove, enge og marker, nær ved eller fjernt derfra, intet undtaget, at besidde evindeligt. For at ikke nogen skal kunne antaste eller på nogen som helst måde handle åbenbart imod denne gave og hjemmel, er mit segl tillige med segl tilhørende de kyndige mænd Peder Jonsen og Jens Tygesen, borgere i (Køben)havn, blevet hængt under dette brev.

Givet i (Køben)havn i det Herrens år 1249 på sankt Morten bisp og bekenders dag.