© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
1. Hvitfeld:
Kong Haagen lod sin daatter Ingeborg fordre til sig/ vdi vor Frue kircke til Opslo/ næruerendis dronningen hendis moder fru Euphemia/ bisp Helge aff Opslo/ Ingeld aff Hammer/ bisper/ Erich Woldemarssøn fordum aff Suerig/ Bernhardo Birckerø/ Iohan Iffuerssøn hans cantzeler/ Aager Suend (!) Aslag/ Hack/ Thore Ienssøn (!)/ Adser Ienssøn/ Suend/ Erich/ ♦ Oc da bleff hans daatter troloffuet ved ringeuielse/ per verba de præsenti, met hendis vilge/ ved hertug Magnus oc frøickenet lagde sin haand der paa/ i bisp Peders hender. ♦ Til vidnesbyrd at saa skeed er/ bleff kongens indsegle met deris/ hengt der faare/ ♦ Det breff der paa giordis/ er daterit Malstrand/ aar 13<10>. den 16. maij.
2. Stephanius:
De eo quod rex Noruegiæ Haquinus perhibet se uidisse procuratorium ex parte domicelli Magni. ♦ Malstrand 1310.
23 hans cantzeler/] hører til: Aage.
– Suend] = Snare Aslagsøn.
24 Hack/ Thore Ienssøn] = Hafthor Ionsøn.
– Suend/ Erich/] sikkert urigtigt, da ingen norsk stormand paa denne tid bærer navnet.
28 13<10>] Hvitfeld: 1309.
1. Referat hos Hvitfeld.
Kong Haakon lod sin Datter Ingeborg kalde til sig i vor Frue Kirke i Oslo i Nærværelse af hendes Moder Dronningen, Fru Eufemia, Bisperne Helge af Oslo og Ingjald af Hamar, Erik Valdemarsen, fordum af Sverige, Bjarne af Bjarkö, Johan Ivarsön, Aage hans Kansler, Snare Aslaksön, Havtor Jonsen, Asser Jonsen, Svend Erik (!). Og da blev hans Datter trolovet ved Ringvielse per uerba de præsenti med sit Samtykke til Hertug Magnus. Og Frøkenen lagde derpaa sin Haand i Biskop Peders Hænder. Til Vidnesbyrd, at saa er sket, blev Kongens og deres Segl hængt under Brevet. Det Brev, som gjordes derom, er dateret Marstrand 13(10) den 16. Maj.
2. Registratur hos Stephanius.
Om det, at Kong Haakon af Norge erklærer, at han har set Junker Magnus' Fuldmagt. Marstrand 1310.
Datering: forud for dette brev gaar hos Hvitfeld den fuldmagt, som udstedtes til bisp Peder af Viborg og provst Jens af Odense 22. juli 1309 i København, ifølge hvilken de befuldmægtigedes til »at begere kong Haagens daatter til ecte/ paa hertug Magni vegne cf. nr. 192. Følgelig kan dette brev ikke være udstedt 1309 16. maj, som angivet hos Hvitfeld. Da der ikke er grund til at forkaste dagsangivelsen: 16. maj, skal 1309 blot rettes til 1310, som Stephanius' registratur ogsaa har. Fejlen er fremkommet ved, at aarstallet for fuldmagtens udstedelse, 1309, er gaaet over i kong Haakons brev, saaledes som Rep. antager.