LigelydendeN til vor ærværdige Broder (Jens), Biskop af Slesvig, og (Jens), Biskop af Roskilde, samt (Henrik), Biskop af Lübeck, vor Hilsen.

Vi rækker med Glæde den apostoliske Gavmildheds Haand til dem, hvem deres egne Fortjenester, støttede af troværdige Mænds Vidnesbyrd gør værdige dertil. Da vi nu ønsker at vise vor elskede Søn Villekin, Kannik i Schwerin, Barn af vor elskede Søn Arnold kaldet Pave, en særlig Naade paa Grund af hans Fortjenester, eftersom han overfor os prises af troværdige Mænd for sin Sædelighed og Godhed, tildeler vi ham med apostolisk Myndighed et Kanonikat i Schwerins Kirke med fuld kanonisk Ret og giver ham det ved Provision, og vi forbeholder for apostolisk Bort givelsesret at tildele ham et Præbende med al Ret og Tilbehør, naar Modtagelse er sket, hvis et saadant Præbende i Øjeblikket staar ledigt i samme Kirke, eller naar det er blevet ledigt, og naar han eller hans retmæssigt indsatte Befuldmægtigede inden en Maaned, efter at denne Vakance er blevet ham eller samme Befuldmægtigede bekendt, beslutter sig til at modtage det, idet vi paa det strengeste forbyder vor ærværdige Broder Biskop (Johannes) og vore elskede Sønner Dekanen (Johannes) og Kapitlet i Schwerin og den eller dem, hvem Tildelingsretten, Provisionen og al anden Raadighed over Præbenderne i den nævnte Kirke tilkommer enkeltvis eller i Fællesskab, at de i Mellemtiden — ogsaa inden denne Modtagelse — paa nogen Maade fordrister sig til at foretage sig noget med Præbendet, før de ved med Sikkerhed, at nævnte Villekin eller den Befuldmægtigede ikke vil modtage det, idet vi for Fremtiden erklærer det for dødt og magtesløst at være, hvis nogen under Paaberaabelse af nogen Myndighed med eller uden Kendskab til dette Brev foretager sig andet i denne Sag, uanset Vedtægter og Sædvaner i samme Kirke angaaende et begrænset Antal Kanniker og andet lignende, som kan stride mod dette Brev, selvom saadanne Vedtægter er befæstede med Ed, Pavestolens Stadfæstelse og al anden Sikkerhed; eller uanset om nogen i Kraft af apostolisk eller anden Myndighed er anerkendt som Kannik i samme Kirke eller virker for at blive anerkendt eller har erhvervet særlige Breve paa Provision af Kanonikater og Præbender i samme Kirke eller almindelige Breve paa kirkelige Beneficier i hine Egne, udstedte af os, vore Forgængere de romerske Paver eller det nævnte Sædes Legater, selvom man i Kraft af disse Breve er skredet til Forbud, Forbehold og Afgørelse eller andre Forholdsregler, da det er vor Vilje, at han skal gaa forud for alle disse i Erhvervelsen af Præbendet, bortset fra saadanne, som i Kraft af vor Myndighed er anerkendte i Kirken eller venter paa Præbende sammesteds, men det maa ikke være dem til Skade ved Erhvervelsen af andre Præbender og Beneficier; eller uanset om det er tilstaaet nævnte Biskop, Dekan og Kapitel eller andre i Fællesskab eller enkeltvis, at de ikke er forpligtede til Anerkendelse eller Provision af nogen og ikke kan tvinges dertil, og at Kirkens Kanonikater og Præbender eller andre kirkelige Beneficier, der ligger under deres Bortgivelsesret, Provision eller anden Form for Raadighed i Fællesskab eller enkeltvis, ikke kan gives til nogen ved Provision i Kraft af Pavebreve, der ikke indeholder fuldstændig, udtrykkelig og ordret Omtale af et saadant Privilegium og af alle andre af Pavestolens almindelige eller særlige Gunstbevisninger, af hvilken Ordlyd de end maatte være, som paa nogen Maade kan hindre eller udsætte Virkningen af denne vor Begunstigelse, hvis de ikke er omtalt eller fuldstændigt optaget i dette Brev, og som Ord til andet skal omtales særligt i vort Brev; og uanset om han ikke selv er tilstede for at aflægge Kirkens sædvanlige Ed paa at overholde dens Vedtægter og Sædvaner, naar han blot under sit Fravær lader det gøre af en velegnet Befuldmægtiget og siden, naar han personligt kommer til Kirken, selv aflægger den; eller uanset, at der i Kraft af det nævnte Sædes Brev er givet ham Provision paa et Kanonikat og et Præbende i Hamborg Kirke i Bremen StiftN. Derfor paalægger vi Eder, at I eller to eller en af Eder personligt eller gennem en eller flere andre i Kraft af vor Myndighed lader samme Villekin eller hans Befuldmægtigede i hans Navn fra nu af anerkende i nævnte Schwerin Kirke som Kannik og Broder, giver ham Plads i Koret og Sæde i Kapitlet i samme Kirke med fuld kanonisk Ret og med fornævnte Myndighed efter hans Modtagelse deraf tildeler og giver samme Villekin eller hans nævnte Befuldmægtigede i hans Sted et Præbende, der — som forudskikket — er forbeholdt ham i samme Kirke af os, med al Ret og alt Tilbehør, idet I indfører ham eller den nævnte Befuldmægtigede i hans Navn i den legemlige Besiddelse af fornævnte Præbende, Ret og Tilbehør og forsvarer ham efter Indførelsen, og idet I lader ham modtage fuldstændigt Regnskab for alle Kanonikatets og Præbendets Afgrøder, Indtægter, Afkastelser, Rettigheder og Indkomster, uanset alt det forudskikkede, og om det af det fornævnte Sæde er bevilget Biskoppen, Dekanen og Kapitlet eller andre i Fællesskab eller enkeltvis, at de ikke kan lægges under Interdikt, suspenderes eller lyses i Kirkens Ban i Kraft af Pavebreve, som ikke indeholder en fuldstændig, udtrykkelig og ordret Omtale af en saadan Bevilling, idet I i Kraft af vor Myndighed bringer Overtræderne af dette til Tavshed uden Appel. Givet i Avignon den 3. Maj i det 10. Aar.