DD nr. 13740704001

(13)74. 4. juli. Nyborg 382

Kong Valdemar 4. Atterdag meddeler indbyggerne i Skåne, at han pålægger arvingerne efter hr. Josef Nielsen, fordum ærkedegn i Lund, inden 15 dage at betale de penge, som Josef Nielsen skyldte Lunds kirkes bygningsfond.

A: Sv. RA. Perg., gennemskåret (d.v.s. ugyldiggjort på et vist tidspunkt), 14,5 x 5. Perg.flig med påskriften Scanie inhabitantibus. På bagsiden kancellipåskriften Sigilletur Waldemarus iussit; sammensyet med 1365 17. september, Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 294, 1375 31. maj og 7. oktober, ndf. nr. 475 og 509, samt [1366] 5. november, VII nr. 448. Summarisk registreret i B 29 Domkirken nr. 88, cf. VII nr. 448.

Tryk: Secher, Om Vitterlighed I 210 — Sv. RA.s Perg.bref. I 337 nr. 1083; Reg. Dan. nr. *2873; Rep. nr. 3033. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 382; DRB. III:9 nr. 382 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Waldemarus dei gracia Danorum Sclauorum Gothorumque rex. Scaniam inhabitantibus salutem et graciam. ♦ Mandamus heredibus. domini Ioseph Nielson condam archidiaconi Lundensis ut pecuniam in qua fabrice ecclesie Lundensis tenetur obligatus prout per apertas litteras suas plenius patet infra xv dies soluant et exponant quia terminus solucionis. debitus est elapsus ♦ Datum Nyborgh anno domini lxx quarto feria tercia infra octauam apostolorum Petri et Pauli nostro sub sigillo teste iudice nostro. Gozscalco Hemmingson.

16 per] tilf. o.l. A

— suas] med første s rettet fra p A.

Valdemar, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, til Skånes indbyggere hilsen og nåde.

Vi pålægger arvingerne efter herr Josef Nielsen, fordum kannik i Lund, at de inden 15 dage betaler og udreder de penge, som han skyldte Lundekirkens bygningsfond, således som det fuldt ud fremgår af hans åbne brev, eftersom den rette betalingstermin er overskredet. Givet i Nyborg i det Herrens år [13]74 tirsdag inden ottendedagen efter apostlene Peters og Paulus' dag under vort segl, med vor dommer Godskalk Hemmingsen som vidne.