DD nr. 13751022003

1375. 22. oktober. Avignon 512

Pave Gregor 11. pålægger kapitlet ved kirken i Odense at vise den udvalgte biskop Valdemar lydighed og ærbødighed.

A: tabt — Aa: Reg. Aven. 198 f. 53v med taksten XXII.

Registreret: Acta Pont. I 360 nr. 744. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 512; DRB. III:9 nr. 512 (i oversættelse).

Tekst efter Aa, for de forkortede formler se nr. 440:

In eodem modo dilectis filiis capitulo ecclesie Ottoniensis salutem etcetera ♦ Apostolatus officium etcetera usque incrementa ♦ Quocirca discrecioni uestre per apostolica scripta mandamus quatinus eidem electo tamquam patri et pastori animarum uestrarum humiliter intendentes ac exhibentes (— — —) quam idem electus rite (— — —) ♦ Datum ut supra.

7 In eodem modo] cf. nr. 511.

På samme måde til vore elskede sønner kapitlet ved kirken i Odense hilsen o.s.v.

Da vi med Herrens bistand o.s.v. indtil i samme åndelige og timelige ting. Derfor pålægger vi Eder, gode sønner ved apostolisk brev, at I med kærkommen hæder tager imod samme udvalgte biskop som fader og hyrde (— — —) den dom, som samme udvalgte biskop lovformeligt (— — —). Givet som ovenfor.