DD nr. 13760312001

1376. 12. marts. 22

Broder Henrik van Zutphen, guardian for franciskanerne i Kampen, vidimerer kong Abels breve af 1251 24. og 25. september samt kong Valdemar 4. Atterdags brev af 1362 21. august.

A: Kampen Gemeente-Archief. Perg. Broder Henriks segl i perg.flig.

Registreret: Register van Charters en Bescheiden ... van Kampen I 60 nr. 197; Reg. Dan. nr. *2922; Hans. UB. IV 218 nr. 533; J. Don, De archieven der gemeente Kampen I 170 nr. 107. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 22; DRB. IV:1 nr. 22 (i oversættelse).

Samme dag vidimerer broder Henrik ligeledes kong Albrecht breve af 1368 25. juli og 25. september, Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 200 og 231, registreret Register van Charters I 60 nr. 197; Reg. Dan. nr. *2922; Hans UB. IV 218 nr. 534; J. Don, De archieven der gemeente Kampen I 170 nr. 108.

Tekst efter A:

Uniuersis presencia uisuris seu audituris ego frater Henricus de Zutphania gardianus conuentus Campensis ordinis minorum facio manifestum et publice sub meo sigillo protestor quod uidi litteras gloriosorum inclit<or>um principum dominorum Abelis et Waldemari quondam regum Danorum non cancellatas non abrasas non abolitas nec in aliquibus suis partibus uiciatas sed omnibus suspicionibus carentes suis ueris sigillis sigillatas quarum tenores de uerbo ad uerbum sunt tales ♦ Abel dei gracia Danorum Slauorumque rex dux Iucie (etc. = Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 50) ♦ Abel dei gracia Danorum Slauorumque rex dux Iucie (etc. = Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 52) ♦ Waldemarus dei gracia Danorum Slauorum Gotorumque rex (etc. = Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 199) ♦ Datum anno domini m^occc septuagesimo sexto mensis marcii die duodecima.

Jeg broder Henrik van Zutphen, guardian for klostret i Kampen af franciskanerordenen, gør det klart for alle, der får dette brev at se eller hører det læse, og erklærer offentligt under mit segl, at jeg har set breve af de glorrige, navnkundige fyrster, de herrer Abel og Valdemar, fordum de Danskes konger, ufordærvede, uskrabede, ustungne og ubeskadigede i enhver henseende samt savnende enhver anledning til mistanke, beseglet med deres rette segl, og deres ordlyd er ord til andet følgende: Abel, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, hertug af Jylland (o.s.v. = DRB. II 1 nr. 50). Abel, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, hertug af Jylland (o.s.v. = DRB. II 1 nr. 51). Valdemar, af Guds nåde, de Danskes, Venders og Goters konge (o.s.v. = DRB. III 6 nr. 199). Givet i det Herrens år 1376 den 12. marts.