DD nr. 13961231160

[1396]?. 243

Jens Due oplader Jens Lykke gården Brøndum tillige med det brev med alle forfaldne rettigheder hertil, som han havde fået af Anders Glob.

A: RA. C 6 adk. landgods Nørrejylland = ny kronol. rk. 1090. Perg. 27 × 7,5-8,5 (plica 1,3). Jens Dues segl af grønt i ufarvet voks i perg.rem, DAS. nr. 710. På bagsiden Brunnem.

Tryk: Molbech og Petersen 2 nr. 2 (under år 1371); Gammeldanske Diplomer I 87 (under 1396?) – Reg. Dan. nr. 2665; Rep. nr. 2964 (begge under 1371). Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 243 (i oversættelse).

Brevet må være fejlagtigt dateret. Det er tidligere blevet henført til 1371, cf. tryk ovf. og Franz Blatt, Under vor Haand og Segl 19 samt Peter Skautrup, Det danske Sprogs Hist II 29-30. Årsdateringen i brevet er fordelt med m^o.ccc^o på udgangen af næstsidste linie, og sidste linie begynder med lx^o, derefter spatium på 1 à 2 bogstaver fulgt af xi^o. Fejl i årstal af denne type er ikke ukendte i originale breve, cf. Erik Plovpennings brev af 1242 4. maj, Dipl. Dan. 1. rk. VII nr. 97, med lx for det rigtige xl, Simon af Høm 1263 4. juli, Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 387, med xl for det rigtige lx samt brev af Viborg landsting 1343 9. august, Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 348, med lx for det rigtige xl, cf. at også fejl i navne i originalbreve fore- kommer: I to breve af 1410 4. september, Rep. nrr. 5112-5113, gøres Edle Jakobsdatter til enke efter Erik Barnumsen i stedet for det rigtige Barnum Eriksen, og i brevet 1377 14. oktober, Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 301, er modtagerens navn oversprunget. Brevets indhold forudsætter dog, at Anders Glob har pantsat Brøndum til Jens Due. 1394 13. april, Dipl. Dan. 4. rk. V nr. 186, pantsatte Anders Glob Brøndumgård, som han personlig beboede, til Jens Due for 6 mark sølv på den betingelse, at pantsættelsen skulle betragtes som en skødning af gården, hvis pengene ikke betaltes påske 1395. 1401 30. marts, Rep. nr. 4420, solgte Jens Lykke gården Brøndum og andet gods, som han havde arvet efter sin moder og sin morbroder Anders Glob, til Peder Nielsen af Ågård og forpligtede sig 3. april, Rep. nr. 4424, til at overlevere denne Anders Globs ovennævnte pantsættelsesbrev på Brøndum (et ego eandem litteram de Iohanne Duwæ legitime redemi) sammen med Jens Dues følghebreff hertil, hvilket må være nærværende brev. Anders Glob levede endnu 1396 4. maj, cf. nr. 57, men var død før 1397 10. maj, cf. nr. 312, da hans enke skøder sin arv efter Anders Glob til Kristian Vendelbo. Nærværende brev er da, som påpeget af C. A. Christensen under tilrettelæggelsen af teksten – og fulgt i Gammeldanske Diplomer l.l. – antagelig et led i transaktionerne efter Anders Globs død, og året må som konsekvens heraf, også fordi det ender på romertallet i^o, rimeligvis foreslås rettet til 1396.

Tekst efter A:

Thet skal allæ meen vitherlikt være soo nærwærindes som kommeskulindes at iek Iessæ Duæ vplather thet bref meth allæ ræthe som mik forstandit war foræ then gaardh som Brundwm hether af Andærs Glooph meth allæ tilliggelsæ ♦ So vplather iek thet sammæ gotz thenna nærwærindes brefføriræ Iessæ Løkkæ meth allæ tilliggelsæ som thet mik paa kommit æær meth hans opnæ bref ♦ Datum anno m^o. ccc^o lx^o xi^o meo sub sigillo.

21-22 lx^o xi^o] med spatium på 1 à 2 bogstaver efter lx^o A, tidligere opfattet som 1371, men cf. indledningen ovf.

Det skal være vitterligt for alle, såvel nulevende som fremtidige, at jeg Jens Due oplader det brev med al den ret, som var tilstået mig af Anders Glob til den gård, der hedder Brøndum, med alle tilliggender. Derfor oplader jeg samme gods til nærværende brevfører, Jens Lykke, sammen med alle tilliggender, sådan som det er overgået til mig med hans åbne brev. Givet år 13711) under mit segl.