© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Nos fratres. R. de Esron. P. de Sora dicti abbates in Dacia. Cisterciensis ordinis. Roskildensis diocesis notum facimus omnibus tam presentibus quam futuris presentem paginam inspecturis quod domus de Capella. ordinis Cisterciensis. diocesis Tornacensis. que per manum fratris Gaufridi cuiusdam hospitalarii quoddam depositum regine Francie uidelicet quingentas et quadraginta marcas sterlingorum susceperat. nobis presentibus et cernentibus fratri Henrico hospitalario de supradicti fratris. G. mandato fideliter restituit. et reddidit cum debita integritate domino regi Dacie transducendas. Igitur quoniam istud in presentia nostra factum est et ueritati testimonium perhibere nos conuenit uolentes prefatam domum ab omni dampno seruare immunem. presentes litteras scribi. et sigillorum nostrorum appensione fecimus roborari.
Actum anno domini millesimo. cco. xxoviio.
17 R.] det fulde navn kendes ikke. — Esron= Esrom. — P.= Petrus, jf. Dipl. Danicum 1:5 nr. 51. — Dacia] c rettet fra t A. 21 regine Francie= Ingeburgis. — Francie] c rettet fra t A. 23 G.=Gaufridi. 24-25 regi Dacie=Waldemaro. 29 viio) sidste i med underlængde, nu stærkt afslidt A.
Vi brødre, R. af Esrum, Peder af Sorø, kaldet abbeder i Danmark af cistercienserordenen i Roskilde stift, gør vitterligt for alle, nulevende såvel som tilkommende, der får dette brev at se, at huset Ter Doest af cistercienserordenen i Tournai stift, som ved en hospitalsbroder Gaufridus' hånd havde modtaget et depositum fra dronningen af Frankrig, nemlig fem hundrede og fyrre mark sterling, i vor nærværelse og vort påsyn efter ovennævnte broder Gaufridus' befaling i troskab har gengivet og overgivet det i tilbørlig fuldstændighed til hospitalsbroderen Henricus at overføre til hr. kongen af Danmark. Eftersom altså dette er sket i vor nærværelse, og det sømmer sig, at vi afgiver vidnesbyrd om sandheden, har vi i ønsket om at holde fornævnte hus frit for ethvert tab ladet dette brev skrive og bestyrke ved at vedhænge vore segl.
Forhandlet i det Herrens år 12275).
Diplomet er tidligere dateret 1226, 1227 oktober? og 1227 5/9-1228 25/3.
1226 er udelukket, da originalen har millesimo. cco. xxoviio., selv om den sidste streg er næsten helt afslidt. Årsangivelsen frembyder alligevel et problem, da det i Flandern (indbefattet det her aktuelle Tournai stift) var praksis at lade året begynde med langfredag (H. Grotefend, Zeitrechnung des deutschen Mittelalters u. der Neuzeit, I 140-41). 1227 omfatter da tiden 1227 9. aprili—1228 23. marts.
Disse tidsgrænser kan snævres noget ind. Nr. 69 med deponeringen af beløbet danner forudsætningen for dets hævning i nærværende diplom, der således er udstedt efter 5. september 1227, Det hedder videre i nr. 69, at den, der deponerede pengene, selv ville hæve dem inden 1. oktober eller lade det ske ved en befuldmægtiget — som det må forstås, efter denne dato. Dette sidste tilfælde indtrådte, hvorfor udleveringen til den befuldmægtigede, kundgjort i nærværende skrivelse, må ligge efter 1227 1. oktober.
Der er hidtil ikke taget hensyn til, at året 1227 kan være angivet efter den praksis, som kan antages at have været brugt i Danmark og således benyttet af de to danske abbeder, der står som udstedere. I så fald er årets sidste dag 24. december (jf. Dipl. Danicum I:4 nr. 24, 45; dog 31. december II:1 nr. 301).
Selv om man ser bort fra muligheden af, at året har været beregnet efter dansk sædvane, er det af en anden grund sandsynligt, at abbedernes diplom er udstedt inden årets udgang 1227. De var som klosterfolk ubetinget forpligtet til at blive i deres huse og kunne kun forlade dem i visse særlige tilfælde (Ortved, Cistercieordenen, I 63 ff.). Som et sådant gjaldt besøg ved ordenens generalkapitel, hvor abbederne endda havde mødepligt, omend med visse lempelser for de fjerntboende Danske (ib. 7 ff.). Generalkapitlet afholdtes i Citeaux fra 13. september hvert år og varede formentlig 4 dage (Dipl. Danicum I:4 nr. 80). Når de to danske abbeder findes så fjernt fra deres klostre som i Flandern og har været der efter 1. oktober, taler meget for, at de er taget ind i søsterklostret Ter Doest på vejen hjem fra Citeaux (jf. klostret som station på udvejen nr. 126). Dér har de udstedt det foreliggende diplom, der i så fald ikke godt kan være udfærdiget altfor længe efter 1. oktober. At henlægge det til begyndelsen af 1228 synes utænkeligt. Dateringen bliver herefter 1227 [oktober—december].