DD nr. 12991006001

1299. 6. oktober. Lund 72

Notaren Kjeld Jensen fra Slagelse beretter, at magister Lars har ladet Isarns og Jens Grands breve (nr. 47, 68 og 70) offentliggøre i kapitlet i Lund.

A: tabt – Aa: optaget i proceshaandskriftet, om overleveringen se Dipl. Dan. 2. rk. IV nr. 217 og nærværende bind nr. 67 – Afskrift i Gl. kgl. Saml. 4^o 2515 med overskrift Publicantur littere in capitulo og herefter i Langebeks Diplomatarium – Omtalt i Bartholin Annales efter Collectanea A p.741, trykt Acta Proc. Lit. 310 note – Registreret af Stephanius efter A21 p.261, trykt Danske Mag. 6. rk. I 59.

Tryk: SRD. VI 327; Acta Proc. Lit. 310. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 72; DRB. II:5 nr. 72 (i oversættelse).

Med dette aktstykke foreligger igen i form af afskrift fortsættelsen af notaren Kjeld Jensens aktmæssige beretning, hvis begyndelse ovenfor er givet i nr. 67, men hvis mellemliggende afsnit kun kendes gennem Bartholins omtale og Stephanius' registratur. Ifølge Stephanius stod Isarns eksekutionsbrev af 1299 6. juli (nr. 47) umiddelbart forud for det efterfølgende aktstykke i A21, cf. nr. 67. Kjeld Jensens beretning af 6. oktober fortsætter med beretningen af 13. oktober (nr. 73) og slutter med den af 17. oktober (nr. 76).

Ego a<u>te<m> notarius infrascriptus una cum magistro Laurencio vi die mensis octobris eodem anno Lundas ueni, et in presencia mei notarii, idem magister Laurencius prefatas litteras dictorum dominorum nuncii et archiepiscopi suis collegis supradictis per se et per suos iuxta mandatum dictorum dominorum nuncii et archiepiscopi in domo capituli publicandas assignauit et per me notarium legi fecit coram ipsis.

19 a<u)te(m>] Acta Proc. Lit., ante Gl. kgl. Saml, 4^o 2515 og Langebeks Dipl. autem viser tilbage til del af notarens beretning, som nu ikke mere foreligger i afskrift, cf. nr. 67; infrascriptus viser frem mod beretningens afslutning i nr. 76. 20 eodem anno cf. nr. 67. 21 idem magister cf. nr. 70.

Og jeg nedennævnte Notar kom den 6. Oktober samme Aar sammen med Magister Lars til Lund og i Nærværelse af mig, Notar, overgav samme Magister Lars de omtalte Breve fra de Herrer, den pavelige Nuntius og Ærkebispen til sine ovennævnte Embedsbrødre, for at Brevene kunde offentliggøres i Kapitelhuset ved ham eller ved hans Mænd efter Befaling af de nævnte Herrer, den pavelige Nuntius og Ærkebispen, og han lod mig, Notar, læse dem op for dem.