Venskabelig og kærlig hilsen tilforn med velvilligt ønske om tjenstvilligt at være til behag.

Vi ønsker, at I, ærværdige og elskede mænd, skal vide, at sidste forbigangne tirsdag - og efter at herr Simon var draget tilbage fra os - nåede herr Godskalk, kapellan hos den høje fyrste herr Håkon, Norges konge, frem til os i Stralsund og meddelte os, at den nævnte herre konge sammen med den herre ærkebiskoppen af Nidaros og hans andre råder i nogen tid havde ventet på os til de forhandlinger, som vi skulde have holdt med ham på Bohus sidst forbigangne sankt Hans dag, og forsikrede, at hans nævnte herre konge hidtil intet havde vidst om de forhandlinger, der for nylig var aftalt i Stralsund i nævnte herre konges navn af Danmarks riges råder, og som skulde holdes i Vordingborg. Derfor sendte vi nævnte herr Godskalk tilbage ad søvejen til fornævnte herre konge, idet han fuldstændigt var blevet underrettet af os om nævnte forhandlinger, der i sin tid var aftalt med os af fornævnte Danmarks riges råder, idet vi oprigtigt stræber efter, at nævnte herre konge af Norge personligt, om muligt, skal begive sig til de forhandlinger, der skal holdes i Vordingborg, eller at han uden tøven skal værdiges at tilskrive os, hvor han i den nærmeste tid ønsker at møde os, derhen vil vi gerne komme til ham. Fremdeles sender vi Eder vor reces, i hvilken I vil finde to artikler, nemlig den anden og den tredie, at forkynde offentligt på sankt Jakobs dag. Desuden skal I vide, at man enstemmigt aftalte, at de herrer Johan Lange og Tideman Krudener altid personligt skal være til stede i Skåne for at modtage og indsamle tolden og andet, således som de også tidligere plejede at gøre. Og på grund af dette samtykkede såvel de fra Preussen som de fra Kampen udtrykkeligt i, at hverken deres eller de fra Rostocks skrivere skal være nærværende sammesteds, men at de nævnte to herrer Johan og Tideman altid personligt skal være til stede i Skåne. Og dette har vi i så høj grad påtaget os altid at sørge for, at hvis det ikke skulde ske, måtte hele skylden falde på os begge. Og det er givet, hvis vi ikke havde givet vort samtykke til det fornævnte, havde såvel de fra Preussen som de fra Kampen personligt villet oppebære det hele, som det sømmede sig, at de skulde, af tolden og andre fordele i Skåne, hvorved der havde kunnet opstå stor uenighed til ikke ringe tab og skade for vor stad Lübeck. Vi bønfalder Eder så ivrigt som muligt om, at I skal værdiges således at bede og underrette nævnte herr Johan Lange om, at han altid skal gøre dette i egen person, fordi det synes os at være til god gavn for vor stad, således som vi fuldstændigt vil underrette Eder herom, når vi med Guds hjælp kommer til Eder. Desuden skal I vide, at vi og de fra Stralsund sammen med dem fra Preussen og fra Kampen endrægtigt har erklæret at modtage og allerede har modtaget 2000 mark lybsk, der skal betales under den årlige afgift, at betale til brug for vore kogger, der sikrer freden på havet, således som det fuldstændigt er udtrykt i vor reces. Af dem har vi modtaget 1200 mark lybsk til os, hvoraf vi ved denne udsending oversender Eder 1000. Men af de resterende 200 mark har vi overgivet Wendelbern 120 mark Stralsundisk til brug for vor kogge, idet vi beholder det tiloversblevne hos os til vore udgifter. Af den grund har vi urokkeligt lovet de herrer rådmænd i Stralsund, at I i det tilfælde, at der ikke skulde fremkomme noget af tolden eller udskrivningen - med sit eget navn 'puntghelt'N -, eller der skulde ske en eller anden fejl, - det ske ikke -, skal oversende disse rådmænd i Stralsund Eders åbne brev, at besegle på bagsiden, angående nævnte 1200 mark lybsk og afgift for samme, idet I holder dem skadesløse; det brev beder vi skal oversendes dem af Eder uden tøven. Thi det synes mere at være til gavn for de herrer rådmænd i Stralsund og os, idet vort tarv er blevet overvejet af os i denne sag, at hansestæderne skulde bære og udholde disse tab og udgifter sammen med os, end at vi skulde bære dem alene sammen med dem fra Stralsund. Vi beder om, at I skriver tilbage til os, hvor meget vor kogge er værd, og hvor mange udgifter der er afholdt indtil dagen i dag. Vi sender Eder ligeledes nogle breve, hvis ordlyd for størstedelen er velbekendt for herr Simon, af hvilke vi ligeledes retter nogle i kopi til Eder, indesluttet.i vor reces, og disse breve skal I besørge som beseglet sendebrev til dem, hvem de rettes til. Vi er nu ligeledes rede til at sejle til Vordingborg efter at have fået kraftig vind. Herren værdiges at bevare Eder, og byd over os. Skrevet i Stralsund mandag næst efter ottendedagen efter de hellige apostle Petrus' og Paulus' dag under mit - Hermans segl.

Jakob Pleskow og Herman v. Osenbrugge.

Desuden bønfalder vi om, at I skal værdiges altid således at anordne og udvirke hos Eders foged, der skal indsættes i Skåne, at Henrik v. Wisch, Eders undergivne, der nu er hos os, skal indsættes som underfoged sammesteds.